Textbeispiele

• Among others, tests were conducted to detect cardiovascular malformations, neural tube defects, Down's syndrome and sicklemia.
  ومنها الكشف عن تشوهات القلب والأوعية الدموية وعيوب الجهاز العصبي ومتلازمة داون والأنيميا الوراثية.
• - Program of prophylaxis of the primary neural tube defect in Poland,
  - برنامج الوقاية من عيوب الأنبوب العصبي الأولية في بولندا؛
• the role of folic acid supplementation and food fortification in the prevention of neural tube defects will be promoted;
  • سيجري تعزيز دور إضافات حامض الفوليك والتحصين الغذائي في الوقاية من اختلالات القناة العصبية.
• Fetus is 25 weeks old, tested positive for elevated AFP, and I identified a neural tube defect.
  جنين عمره 25 اسبوع, فحص موجب لارتفاع الانزيمات, وانا وجدت عيب خلقي في العصب.
• “Neural tube defects: Protecting our next generation”, paper presented at the 5th IEA Eastern Mediterranean Regional Scientific Meeting, Manama, Bahrain, 23-25 October 2000 (co-authorship)
  "تشوهات الأنبوب العصبي: حماية جيلنا المقبل"، ورقة قدمت في اجتماع الرابطة الدولية للوبائيات العلمي الإقليمي الخامس لمنطقة شرق البحر الأبيض المتوسط الذي عقد في المنامة، بالبحرين، 23-25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (تأليف مشترك)
• For example, folate intake and neural tube defects, low birth-weight and immune deficiency and high birth-weight and obesity in adulthood.
  فعلى سبيل المثال المدخول من الفولات وعيوب الأنبوب العصبي، وانخفاض الوزن عند الولادة والعوز المناعي، وارتفاع الوزن عند الولادة والسمنة لدى البالغين.
• Recently, there has also been a 35% reduction in neural tube defects as a result of the fortification of wheat and maize flour, milk and rice with folic acid.
  ويتمثل أول هذه المبادئ في ضمان قاض طبيعي، بموجب المادة 35 من الدستور.
• During the reporting period, IF has developed three important policy statements on “Prevention of Neural Tube Defects and Mandatory Food Fortification”, on “Prenatal Diagnosis and the Right to be Different” and, lastly, on “Active Termination of Life of Newborn Children with Spina Bifida and/or Hydrocephalus and the Right to Live”.
  وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وضع الاتحاد الدولي ثلاثة بيانات هامة للسياسات بشأن ”الوقاية من العيوب في القناة العصبية والمقويات الغذائية الإلزامية“، وبشأن ”التشخيص أثناء مرحلة ما قبل الولادة والحق في الاختلاف“، وأخيرا، بشأن ”الإنهاء الفعلي لحياة المواليد المصابين بالسنسنة المشقوقة و/أو استسقاء الرأس، والحق في الحياة“.
• This support is leading to significant public health gains: in South Africa, for example, preliminary results from a 2007 evaluation of fortification of wheat flour and maize meal with folic acid showed a remarkable decline in the incidence of neural tube defects.
  ويثمر هذا الدعم عن مكاسب هامة في مجال الصحة العامة: ففي جنوب أفريقيا، على سبيل المثال، تبين من النتائج الأولية لتقييم أجرى في عام 2007 لعملية إغناء دقيق القمح ودقيق الذرة بحمض الفوليك أن حالات إصابة الأجنة بعيوب الأنبوب العصبي تراجعت تراجعا ملحوظا.
• The fortification of maize meal with folic acid in South Africa – one of the projects supported by the Global Alliance for Improved Nutrition ( GAIN) – was followed by a 40% reduction inspina bifida, a serious deformation of the neural tube in new-bornbabies.
  وفي جنوب أفريقيا كان تعزيز دقيق الذرة بحمض الفوليك ـ ضمنأحد المشاريع المدعومة بواسطة التحالف العالمي من أجل تحسين التغذية (GAIN ) ـ سبباً في انخفاض معدلات الإصابة بانقسام العمود الفقري، وهوالمرض الذي يسبب تشوهاً خطيراً في الأنبوب العصبي بين الأطفال حديثيالولادة.