Textbeispiele

• 1993-1995 Cranial Ultrasound experience, The Children Hospital of Saint Petersburg, State Paediatrics Medicine Academy, Russian Federation
  1993-1995 خبرة في المسح القحفي فوق الصوتي، مستشفى الأطفال في سان بطرسبورغ، أكاديمية الدولة لطب الأطفال، الاتحاد الروسي
• 2.1 The author was a professor and Rector of the State Institute of Medicine in Gomel, Belarus.
  2-1 كان صاحب البلاغ أستاذاً ورئيس معهد الطب الحكومي في غوميل ببيلاروس.
• The State provides medicines free of charge to citizens for the treatment of several chronic and terminal illnesses, such as cancer, multiple sclerosis, epilepsy, and drugs for organ transplant and haemophilia.
  وتؤمّن الدولة مجاناً للمواطنين أدوية لبعض الأمراض المستعصية والمزمنة، كالأدوية المخصّصة لعلاج الأمراض السرطانية والتصلّب اللواحي والصرع وأدوية زرع الأعضاء والايموفيليا.
• It is a lie that the Government of the United States sells food and medicine to Cuba.
  ومن الكذب أن حكومة الولايات المتحدة تبيع الأغذية والدواء لكوبا.
• As already observed, several reports of the Special Rapporteur explore the responsibilities of States regarding access to medicines.
  ومثلما تمت ملاحظته بالفعل، فإن كثيرا من تقارير المقرر الخاص تسعى لبيان مسؤوليات الدول فيما يتعلق بتوفير الدواء.
• One third of States have either no medicine regulatory authority or inadequate capacity to regulate the medicines market.
  وليس لدى ثلث الدول هيئات للرقابة على الأدوية، ولا قدرات مناسبة لمراقبة سوق الأدوية.
• States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures restricting the supply of another State with adequate medicines and medical equipment.
  وينبغي للدول الأطراف أن تمتنع في جميع الأوقات عن فرض حظر أو تدابير شبيهة تقيّد إمداد دولة أخرى بالأدوية والمعدات الطبية الكافية.
• In the context of access to medicines this requires States to ensure that medicines are available, accessible, culturally acceptable, and of good quality;
  وفي سياق الحصول على الأدوية، يتطلب الأمر أن تضمن الدول توافر الأدوية وسهولة الحصول عليها وكونها مقبولة ثقافياً وجيدة النوعية؛ من واجب الدول احترام الحق في الصحة وحمايته وإعماله.
• At 0905 hours it arrived at the site of the national brucellosis and bovine tuberculosis project run by the Ministry of Agriculture's State Enterprise for Veterinary Medicine.
  تكون الفريق من تسعة مفتشين برئاسة السيدة كي برش. وصل الفريق في الساعة 05/09 إلى موقع المشروع الوطني لمكافحة الإجهاض الساري والسل الذي يصيب الأبقار والتابع للشركة العامة للبيطرة/وزارة الزراعة.
• Lack of access to state-of-the-art medicines and diagnostic methods was cited as the major drawback in the Cuban public health sector.
  وقد ذُكرت عدم إمكانية الحصول على أحدث الأدوية ووسائل التشخيص بوصفها أكبر سلبيات قطاع الصحة العامة في كوبا.