Textbeispiele

• Factoring and forfaiting are also covered in all their variants (e.g. invoice discounting, maturity factoring and international factoring).
  كما تشمل الاتفاقية العوملة وشراء مستندات التصدير بكل أشكالها المختلفة (مثل خصم الفواتير وعوملة الصكوك المستحقة والعوملة الدولية).
• Inn maturity factoring, there is full administration of the sales ledger, collection from debtors and protection against bad debts, but without any financing.
  وفي عوملة الصكوك المستحقة، تجري الادارة الكاملة لدفتر المبيعات، والتحصيل من المدينين، والحماية من الديون المتعسرة، ولكن دون أي تمويل.
• The factor may pay a portion of the purchase price for the receivables at the time of the purchase (“discount factoring”), only when the receivables are collected (“collection factoring”), or on the average maturity date of all of the factored receivables (“maturity factoring”).
  فقد يدفع العامول جزءا من ثمن شراء المستحقات وقت الشراء (العوملة الحسمية)، أو عند تحصيل المستحقات فحسب (العوملة التحصيلية)، أو عند حلول الأجل المتوسط لاستحقاق المستحقات المعوملة ("العوملة الاستحقاقية").
• The factor may pay a portion of the purchase price for the receivables at the time of the purchase (“discount factoring”), only when the receivables are collected (“collection factoring”), or on the average maturity date of all of the factored receivables (“maturity factoring”).
  فقد يدفع العامول جزءا من ثمن شراء المستحقات وقت الشراء ("العوملة الحسمية")، أو عند تحصيل المستحقات فحسب ("العوملة التحصيلية")، أو عند حلول الأجل المتوسط لتحصيل كل المستحقات المعوملة ("العوملة الاستحقاقية").