Textbeispiele

• We, the children of 27 countries, united at the International Children's Centre “Artek” for the sixth International Children's Festival, appeal to you to consider the opinion of children.
  نحن أطفال 27 بلدا تجمعوا في المركز الدولي للأطفال ”آرتيك“ لحضور المهرجان الدولي السادس، نناشدكم أن تأخذوا في الاعتبار رأي الأطفال.
• Earlier in the year the President of Ukraine, Leonid Kuchma, had invited a group of children from Iraq and the Russian town of Beslan to visit the Artek International Children's Centre, where more than 300 children were currently being rehabilitated.
  وذكرت أن رئيس أوكرانيا، السيد ليونيد كوشما، وجه الدعوة إلى مجموعة من أطفال العراق ومدينة بسلان الروسية لزيارة مركز أرتيك الدولي للطفولة، في بداية السنة، حيث يجري إعادة تأهيل أكثر من 300 طفل.
• We ask you at the General Assembly of the United Nations to support children from all over the world who participated in the sixth International Children's Festival at the International Children's Centre “Artek”.
  وإننا نناشدكم في الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تقدموا الدعم إلى الأطفال من جميع أنحاء العالم الذين اشتركوا في المهرجان الدولي السادس للأطفال المعقود في المركز الدولي للأطفال ”آرتيك“.
• I have the honour to inform you of the holding of the sixth International Children's Festival, “Let's Change the World for the Better”, which took place at the International Children's Centre, “Artek” (Crimea, Ukraine) from 15 July to 4 August 2007.
  أتشرف بإبلاغكم بانعقاد المهرجان الدولي السادس للأطفال ”فلنغير العالم إلى الأفضل“ في المركز الدولي للأطفال ”آرتيك“ (كريميا، أوكرانيا)، في الفترة من 15 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2007.
• Additional support will be provided, from available resources, to strengthen cooperation between IRC and the Istituto degli Innocenti, particularly in relation to the Innocenti Library and its development as an international knowledge centre on children's rights.
  وسيتم توفير دعم إضافي من الموارد المتاحة لتعزيز التعاون بين المركز ومعهد (ديغلي إينوشنتي)، لا سيما فيما يتعلق بمكتبة إينوشنتي وتطويرها بوصفها مركزا دوليا للمعرفة المتعلقة بحقوق الطفل.
• On 20 November 2007, on the occasion of the eighteenth International Children's Day, the Centre organized an open-door day for 50 high-school students, who learned about the Convention on the Rights of the Child and entered into discussions on their rights.
  وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وبمناسبة اليوم الدولي الثامن عشر للطفل، فتح المركز أبوابه طيلة يوم كامل أمام خمسين تلميذا من المدارس الثانوية اطَّلعوا فيه على اتفاقية حقوق الطفل ودخلوا في مناقشات حول حقوقهم.