Textbeispiele

• He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.
  وكان صاحب البلاغ يعاني من قصور مزمن في القلب يمنعه من ممارسة تمرينات بدنية عنيفة.
• Approximately 32 per cent of deaths are caused by cerebral problems and ischemia, 20 per cent by heart attacks and other ischemic diseases and 37 per cent by cardiac insufficiency and other cardiac diseases.
  وتحدث 32 في المائة من الوفيات تقريباً بسبب مشكلات دماغية والأنيميا الموضعية (الاسكيمية)، و20 في المائة بسبب النوبات القلبية وغيرها من أمراض الأنيميا الموضعية، و37 في المائة بسبب قصور عضلة القلب وغير ذلك من أمراض القلب.
• As a result of the ill-treatment, he had to be taken to the police hospital, where, owing to his chronic cardiac insufficiency, he was transferred immediately to the Dos de Mayo public hospital.
  ونتيجة لهذه المعاملة السيئة، استلزم الأمر إدخال صاحب البلاغ مستشفى الشرطة، ثم نقل فوراً إلى مستشفى دوس دي مايو العام بسبب القصور المزمن في القلب الذي كان يعاني منه.
• His death certificate identifies the cause of death as “acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology.”
  وورد في شهادة وفاته أن سبب وفاته يعود إلى "قصور حاد في القلب/الدورة الدموية، وتسمم، ودَنَف مجهول السبب".
• It also takes note of the information provided by the State party, namely that several inquiries were carried out into the causes of the death, i.e. acute pneumonia leading to cardiac insufficiency, and that Mr. Lantsov had not requested medical assistance.
  كما تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف، ومفادها أنه تم إجراء العديد من التحقيقات للوقوف عند أسباب الوفاة، وهي التهاب حاد للرئتين أدّى إلى عجز في أداء القلب، وأن السيد لانتسوف لم يطلب مساعدة طبية.
• The National Board of Scientific Societies has documented 37 cases of denial of visas to Cuban professionals from May 2006 to April 2007, preventing them from participating in important scientific events carried out in the territory of the United States, among them the thirteenth World Conference on Smoking, Washington, D.C.; the annual meeting of the American Neurological Association, Atlanta; the meeting of the Board of Medical Education Cooperation with Cuba, Atlanta; the annual Congress of the American School of Surgeons, Chicago; the meeting of the American Academy of Ophthalmology, Las Vegas; the Conference of the Academy of Architecture for Health, Miami; the Conference of the Academy of Pediatrics, Atlanta; the fifty-third annual meeting of the American Academy of Electrodiagnosis Medicine, Washington, D.C.; the Symposium of Psychiatry, Miami; the second International Conference on Cardiac Insufficiency in Children and Young Adults, California; the thirty-eighth meeting of Codex, Houston; the Seminar of Environmental Microbiology, San Juan, Puerto Rico; the sixtieth Postgraduate Assembly in Anesthesiology, New York; the annual meeting of the Scientific Council of the American Hernia Society, Hollywood; the twenty-ninth annual Postgraduate Pediatric Symposium, Texas; the fifty-ninth meeting of the American Academy of Neurology, Boston; and the seventeenth session of the Inter-American Society of Hypertension, Miami.
  وقد وثـّق المجلس الوطني للجمعيات العلمية 37 حالة من حالات رفض منح التأشيرات للفنيين الكوبيين وذلك ابتداء من أيار/مايو 2006 حتى نيسان/أبريل 2007، مما منعهم من المشاركة في مناسبات علمية مهمة عُقدت في الولايات المتحدة، ومنها المؤتمر العالمي الثالث عشر المعني بالتدخين، واشنطن العاصمة؛ والاجتماع السنوي للرابطة الأمريكية لطب الجهاز العصبي، أطلنطا؛ اجتماع مجلس التعاون التعليمي الطبي مع كوبا، أطلنطا؛ المؤتمر السنوي للمدرسة الأمريكية للجراحين، شيكاغو؛ اجتماع الأكاديمية الأمريكية لطب العيون، لاس فيغاس؛ مؤتمر أكاديمية الهندسة المعمارية من أجل الصحة، ميامي؛ مؤتمر أكاديمية طب الأطفال، أطلنطا؛ الاجتماع السنوي الثالث والخمسون للأكاديمية الأمريكية لطب التشخيص الكهربائي، واشنطن العاصمة؛ ندوة الطب النفسي، ميامي؛ المؤتمر الدولي الثاني للقصور القلبي لدى الأطفال والشباب، كاليفورنيا؛ اجتماع هيئة الدستور الغذائي الثامن والثلاثون، هيوستن؛ الحلقة الدراسية لعلم الميكروبات البيئية، سان خوان، بورتوريكو؛ المؤتمر الستون للدراسات العليا في علم التخدير، نيويورك؛ الاجتماع السنوي للمجلس العلمي لجمعية الفتق الأمريكية، هوليوود؛ الندوة السنوية التاسعة والعشرون للدراسات العليا في طب الأطفال، تكساس؛ الاجتماع التاسع والخمسون للأكاديمية الأمريكية لعلم الأعصاب، بوسطن؛ الدورة السابعة عشرة لجمعية ارتفاع ضغط الدم للبلدان الأمريكية، ميامي.