Textbeispiele

• Disused, sealed radioactive sources are a potential source of public radiation exposure if they are lost from regulatory control, and accidents involving sealed radiation sources, mostly in the medical sector, have led to serious radiation injuries and fatalities.
  فالمصادر المشعة المختومة التي لا تستعمل هي مصدر محتمل لتعرض الجمهور للإشعاع إذا ما غفلت عنها الرقابة المنظمة، وقد أدت الحوادث المتعلقة بالمصادر المشعة المختومة، ومعظمها في القطاع الطبي، إلى إصابات إشعاعية خطيرة ووفيات.
• All of the 85 accidents covered in the present report involved sufficient levels of exposure to cause radiation-related injuries to workers.
  وجميع الحوادث الـ85 التي يشملها هذا التقرير انطوت على مستويات من التعرض تكفي لتسبيب إصابات إشعاعية لدى العاملين.
• The 29 reported serious accidents involving orphan sources caused radiation-related injuries to the public; altogether, 33 people, including a number of children, died in those accidents.
  وتوفي في هذه الحوادث ما مجموعه 33 شخصا، كان فيهم عدد من الأطفال.
• The extensive and worldwide transport of radioactive materials for non-military purposes over the past many years has not resulted in any radiation-related injuries at all.
  ولم تؤد عمليات النقل العالمية والواسعة النطاق للمواد المشعة المستخدمة لأغراض غير عسكرية خلال السنوات العديدة الماضية إلى أي إصابات إشعاعية البتة.
• (d) Skin injuries and radiation-related cataracts were among the main sequelae of ARS survivors;
  (د) من بين الآثار الرئيسية للإصابة بالمتلازمة الإشعاعية الحادة إصابات جلدية وإعتام عدسة العين الإشعاعي؛
• Excluding the 1986 accident at Chernobyl (which is discussed in section B below), 29 deaths (including 4 deaths caused by trauma) and 68 cases of radiation-related injuries requiring medical care are known to have occurred as a result of accidents associated with the nuclear fuel cycle.
  وباستثناء الحادثة التي وقعت في تشيرنوبيل في عام 1986 (والتي ترد مناقشتها في الباب باء أدناه)، من المعروف أن 29 حالة وفاة (بما في ذلك 4 وفيات نتيجة صدمات نفسية) و68 حالة إصابة إشعاعية تطلبت رعاية طبية قد وقعت نتيجة لحوادث متصلة بدورة الوقود النووي.