-
Two days later, the Minsk Leninski District Court sentenced three activists of Zubr to 10 days imprisonment for supporting publicly the Georgian activists.
وبعد يومين من ذلك، أصدرت محكمة دائرة ليننسكي في مينسك حكماً يقضي بسجن ثلاثة ناشطين من حركة زوبر لمدة عشرة أيام، وذلك لمساندتهم العلنية للناشطين الجورجيين.
-
In Riga, he also met with several prominent Belarusian lawyers and journalists, in particular with Andrei Bastunec, deputy chairperson of the Belarusian Association of Journalists, and with representatives of the human rights centre “Vyasna” and the youth movement “Zubr”.
كما التقى، في ريغا، بعدة محامين وصحفيين بارزين، لا سيما أندري باستونك، نائب رئيس رابطة الصحفيين في بيلاروس، وممثلين لمركز "فياسنا" لحقوق الإنسان وحركة "زوبر" الشبابية.
-
On 16 September, an activist of the Zubr movement, Mikita Sasim, was severely beaten in Minsk during the “We Remember” action devoted to the sixth anniversary of the disappearance of Viktar Hanchar and Anatol Krasouski.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، تعرض السيد ميكيتا ساسيم، وهو أحد الناشطين في حركة "زوبر"، للضرب الشديد خلال مسيرة نظمت في مينسك تحت شعار "إننا نتذكر" لإحياء الذكرى السادسة لاختفاء فيكتار هانشار وأناتول كراسوسكي.
-
In Lithuania, the Special Rapporteur participated in the seminar on Belarus in Vilnius and gathered information from representatives of the Belarusian political opposition (United Civic Party, Party of Freedom and Progress, Belarus Popular Front Party), independent media (Belaruski Rynak newspaper, Chairperson of the Belarusian Association of Journalists and 2004 Sacharov prize recipient Zanna Litvina), civil society (movement “Nash Dom” of Vitebsk, ZUBR youth movement, Belarusian Women's League), family members of victims of human rights violations, including the elder son of Mikhail Marinich and the wife of the disappeared Dmitry Zavadsky, members of the European Parliament, the Rapporteur on Belarus of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), and NATO officials.
وفي ليتوانيا، شارك المقرر الخاص في الحلقة الدراسية بشأن بيلاروس التي عُقدت في فيلنيوس، وجمع معلومات من ممثلين لأحزاب المعارضة السياسية في بيلاروس (الحزب الوطني الموحد وحزب الحرية والتقدم وحزب الجبهة الشعبية في بيلاروس)، ووسائط إعلام مستقلة (صحيفة بيلاروسكي ريناك، ورئيس رابطة الصحفيين في بيلاروس، والحائزة على جائزة زاخاروف، زانا ليتفينا)، والمجتمع المدني (حركة "ناش دوم" في فيتيبسك، وحركة "زوبر" الشبابية، ورابطة نساء بيلاروس)، وأفراد أُسر ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، بمن فيهم النجل الأكبر لميخائيل مارينيش وحرم المختفي ديمتري زافادسكي، وأعضاء في البرلمان الأوروبي، ومقرر الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا المعني ببيلاروس، ومسؤولين في منظمة حلف شمال الأطلسي.