By a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted information to the Greek Government according to which religious education textbooks allegedly referred to Jehovah's Witnesses as an “anti-national mechanism”, to “Protestant sects of North America, the `worst form of heresy'”, as “agents of the CIA”, to the “papal” (Catholic) Church as “deviant” for “its attempts to draw nearer to the Orthodox Church” through the Uniate Church and to Islam as “belligerent.” After Jehovah's Witnesses had registered a complaint, the Minister of Education allegedly adopted a recommendation of the Hellenic Pedagogical Institute according to which the contentious work was not in breach of the Constitution or other laws.
فـي رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2003، أحال المقرر الخاص إلى الحكومة اليونانية معلومات مفادها أن الكتب المدرسية الدينية تشير إلى “شهود يهـوه” بوصفهم “آلية معادية للوطن”، كما تشير إلى “طوائف البروتستانت في أمريكا الشمالية بوصفها بـِـدعـا، بأسوأ أشكالها،” وأنهم “أدوات لدى وكالة المخابرات المركزية للولايات المتحدة”، وتشير إلى الكنيسة “البابوية” (الكاثوليكية) بوصفها “منحرفة” “لمحاولاتها التقرب من الكنيسة الأرثوذكسية” عن طريق الكنيسة البابوية وتشير إلى الإسلام بوصفـه “عدوانيـا”.