Textbeispiele

• Based on the claimants' historical averages, the Panel recommends no compensation for these claims.
  واستنادا إلى المتوسطات التاريخية لصاحبي المطالبتين، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هاتين المطالبتين.
• The Panel requested Sasref to furnish particulars of the historical average cost of TOIL.
  وطلب الفريق من هذه الشركة تقديم تفاصيل عن متوسط التكلفة الشهرية التي ترتبت على منح الإجازات التعويضية في الماضي.
• In 1998, the price-earnings ratio in the US was 24,compared to a historical average of around 15.
  ففي العام 1998 كانت نسبة السعر إلى المكاسب في الولاياتالمتحدة 24، مقارنة بمتوسط تاريخي بلغ حوالي 15.
• It should be noted, though, that in the 1980s and 1990s Brazil's economic growth rates remained quite below the historic average of the 1950-1980 period.
  ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن معدلات النمو الاقتصادي في البرازيل خلال فترة الثمانينات والتسعينات بقيت دون المتوسط التاريخي الذي سجلته أثناء فترة السنوات 1950-1980.
• These production levels, however, remain substantially lower than historical averages: output of 2.2 million tons in 2004 was a 70-year low.
  بيد أن تلك المستويات من الإنتاج لا تزال تقل كثيرا عن المعدلات التاريخية، حيث إن الناتج الذي بلغ 2.2 مليون طن عام 2004 هو الأقل على مدى 70 عاما.
• Despite the recent slowdown in growth rates across the developing world, developing country growth rates are widely expected to remain above historical averages.
  وبالرغم من التباطؤ الأخير في معدلات النمو في العالم النامي بأسره، يتوقع على نطاق واسع أن تظل هذه المعدلات في مستوى أعلى من متوسطاتها التاريخية.
• KDC calculates its claim for loss of profits by projecting its historical average net profits earned from operations from January 1985 to July 1990 over the claim period.
  وقامت الشركة بحساب مطالبتها عن خسائر الأرباح من خلال إسقاط متوسط أرباحها التاريخية الصافية التي ربحتها من عملياتها خلال الفترة من كانون الثاني/يناير 1985 إلى تموز/يوليه 1990 على مدى فترة المطالبة.
• These production levels, however, remain substantially lower than historical averages, particularly as output at 2.2 million tons was regarded as a 70-year low in 2004.
  بيد أن هذه المستويات من الإنتاج لا تزال تقل كثيرا عن المعدلات التاريخية: وخاصة أن الناتج الذي بلغ 2.2 مليون طن في عام 2004 اعتبر الأقل على مدى 70 عاما.
• Luberef alleges that the cost of war risk insurance in respect of the shipments exceeded the historical average by SAR 53,831.
  وتدعي الشركة أن تكلفة التأمين من مخاطر الحرب فيما يتعلق بالشحنات تجاوزت المعدل القياسي البالغ 831 53 ريالاً سعودياً.
• Sasref estimated that it paid overtime of SAR 2,951,751 from 1 September 1990 to 31 August 1991 in excess of the historical average paid for an equivalent period.
  وتقدر "ساسريف" أنها دفعت تكاليف عمل إضافي تبلغ 751 951 2 ريال سعودي في الفترة من أيلول/سبتمبر 1990 وحتى 31 آب/أغسطس 1991 زيادة عن المتوسط الذي كان يدفع في الماضي عن أية فترة مماثلة.