Textbeispiele

• (k) Hidden hunger;
  (ك) الجوع المستتر؛
• Experience has shown that micronutrient deficiency, also known as “hidden hunger”, can be prevented through supplementation and the fortification of food.
  وقد أثبتت التجارب أنه يمكن تفادي نقص المغذيات الدقيقة، الذي يعرف أيضا باسم “الجوع المستتر”، عن طريق توفير المكملات الغذائية وإغناء الأغذية.
• Public acceptance of this idea led to an increase inefforts to reduce “hidden hunger” – that is, people suffering fromnot getting the nutrients that they need.
  ولقد أدى تقبل هذه الفكرة في المجال العام إلى زيادة الجهودالرامية إلى الحد من "الجوع المستتر" ــ الأشخاص الذين يعانون بسببعدم الحصول على المواد الغذائية التي يحتاجون إليها.
• Over 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient deficiencies, meaning, for instance, that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, as are their intellectual capacities and immune systems.
  ويعاني أكثر من بليوني نسمة من سكان العالم من "الجوع الخفي"، أي حالات النقص في المغذيات الدقيقة، مما يعني، على سبيل المثال، أن الطفل لا ينمو نمواً سليماً ويتقزَّم جسده ويتشوّه في بعض الأحيان، كما تتوقف قدراته الذهنية وأجهزته المناعية عن النمو.
• Indeed, it is impossible to deny the link between food and nutrition, given that in today's world “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition, is as significant as protein-energy malnutrition.
  وفي الواقع يستحيل إنكار الصلة بين الغذاء والتغذية، نظراً لأن "الجوع الخفي" أو سوء التغذية الناجم عن نقص المغذيات الدقيقة الذي يعاني منه العالم اليوم لا يقل أهمية عن سوء التغذية الناجم عن نقص الطاقة المستمدة من البروتين.
• What UNICEF calls “hidden hunger” is undernourishment and/or malnutrition between birth and the age of five, and it has disastrous effects: a child suffering from undernourishment and/or malnutrition in the first years of life will never recover.
  إن ما تدعوه اليونيسيف "الجوع الخفي" هو نقص في التغذية و/أو سوء تغذية في الفترة ما بين الولادة والخامسة من العمر، ويخلف ذلك آثاراً مأساوية: فالطفل الذي يعاني من نقص التغذية و/أو سوء التغذية في السنوات الأولى من عمره لن يتعافى أبداً.
• Micronutrient malnutrition, including deficiencies of iron, protein, vitamin A, iodine and zinc, also known as “hidden hunger”, affects more than 2 billion people — over 30 per cent of the world's population — and has serious public-health consequences.
  ويؤثر نقص المغذيات الدقيقة، بما في ذلك نقص الحديد والبروتين وفيتامين أ واليود والزنك، والمعروف أيضا باسم ”الجوع الخفي“، على أكثر من بليوني شخص - أي أكثر من 30 في المائة من سكان العالم - وله عواقب وخيمة على الصحة العامة.
• The question is how we attract the attention of the European Union and the G8 countries to the malnutrition thatexperts call “hidden hunger,” which affects one in every threepeople worldwide.
  بل إن المعضلة تكمن في كيفية جذب انتباه بلدان الاتحادالأوروبي ومجموعة الثماني نحو مسألة سوء التغذية التي يطلق عليهاالخبراء ampquot;الجوع المستترampquot;، والذي يؤثر على واحد من بينكل ثلاثة أشخاص على مستوى العالم.
• More than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition, which has effects that are not always visible; micronutrient deficiencies mean that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, but so are their intellectual capacities and their immune systems, condemning them to a marginal existence.
  ويموت كل سبع ثوان طفل دون العاشرة في مكان ما في العالم كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع(2). ويعاني أكثر من بليوني نسمة من سكان العالم من "الجوع الخفي"، أي من سوء التغذية الناجم عن نقص المغذيات الدقيقة الذي يَترك آثاراً لا تُرى دوماً، وتعني حالات نقص المغذيات الدقيقة عدم نمو الأطفال نمواً سليماً، حيث تتقزم أجسادهم، وتتشوه في بعض الأحيان، وتتوقف أيضاً قدراتهم الذهنية وأجهزتهم المناعية عن النمو مما يحكم عليهم بأن يكون وجودهم وجوداً هامشياً.
• Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and that more than 2 billion people worldwide suffer from "hidden hunger" or micronutrient malnutrition;
  تــرى أن من غير المقبول وجود حوالي 840 مليون شخص في العالم يعانون من نقص في التغذية، ووفاة طفل دون سن العاشرة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بسبب الجوع في مكان ما من العالم كل سبع ثوان، وأن أكثر من بليوني شخص في العالم يعانون من "الجوع غير الظاهر" أو من سوء التغذية المتصل بنقص العناصر الغذائية؛