Textbeispiele

• Centre for genetic counselling (under study).
  مركز للاستشارات الجينية (قيد الدراسة).
• - Prophylaxis of hereditary diseases in high-risk families - molecular testing and genetic counselling,
  - الوقاية من الأمراض الوراثية في العائلات المعرّضة لخطر شديد عن طريق فحص الخلايا وإسداء المشورة الوراثية؛
• Codes for genetic counselling could also be established to help individuals make choices regarding their particular circumstances.
  كما يمكن وضع مدونات خاصة بالاستشارات في مجال علم الوراثة لمساعدة الأفراد على تحديد الخيارات المتعلقة بظروفهم الشخصية.
• If at all possible, genetic counselling should be obtainable for all persons, irrespective of their social and economic resources.
  وينبغي أن تكون هذه الاستشارات، إن أمكن، في متناول كل الأشخاص بصرف النظر عن مواردهم الاجتماعية والاقتصادية.
• More precisely, family planning includes pre-nuptial and genetic counselling, information on birth control methods, infertility treatment and prevention of genetic and sexually transmissible diseases.
  وعلى نحو أدق يشمل تنظيم الأسرة تقديم المشورة السابقة للزواج والمتعلقة بالوراثة وتقديم المعلومات المتعلقة بوسائل منع الحمل وعلاج العقم والوقاية من الأمراض الوراثية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.
• Their job is to provide genetic counselling, offer information on family planning and birth control, prepare prospective parents for their child, and advise on how to treat infertility.
  وتهدف إلى تقديم إرشادات بخصوص الأمور الوراثية ومعلومات بشأن تنظيم الأسرة والتحكم في النسل وإعداد الآباء للاعتناء بطفلهم المتوقع وإسداء المشورة بشأن كيفية علاج العقم.
• Pre-conception services The Health Division runs a Recurrent Miscarriage Clinic as well as a Genetic Counselling Service to assist in advising women in their particular circumstances, if necessary.
  يدير قسم الصحة عيادة للإجهاض المتكرر ومرفقا للإرشاد بشأن الوراثيات، من أجل إسداء المشورة للنساء في ظروفهن الخاصة، عند الضرورة.
• Through its basic programmes and specialized units the Ministry of Health acts to prevent and diagnose disabling diseases in the areas of children's health supervision, immunization, stimulation of psychomotor development, genetic counselling, programmes for older persons,
  وتتخذ وزارة العدل من خلال برامجها الأساسية ووحداتها الخاصة إجراءات رامية إلى منع وتشخيص الأمراض التي تسبب العجز في المجالات المتعلقة بالإشراف الصحي على الأطفال، والتحصين، واستحثاث التطور النفسي والحركي، وتقديم المشورة بشأن العوامل الوراثية، والبرامج المعنية بالمسنين، ورفع مستوى الصحة النفسية، ومكافحة الأمراض السارية، وغير ذلك.
• Family planning includes pre-marriage and genetic counselling, information on birth control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases (article 10 (2) of Law 6/94/M).
  ويشمل تنظيم الأسرة تقديم المشورة السابقة لعقد الزواج والجوانب الوراثية، والمعلومات عن أساليب التحكم في الولادات، ومعالجة العقم ومقاومة الأمراض الوراثية والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي (المادة 10(2) من القانون 6/94/م).
• A smaller number of childcare paramedics work at the family protection service of the National Public Health and Medical Officers' Service, preparing mothers for pregnancy, providing genetic counselling, and protecting foetal life.
  ويعمل عدد أصغر منهم في دائرة حماية الأسرة التابعة للدائرة الوطنية للصحة العامة والموظفين الطبيين فيقومون بإعداد النساء للحمل وإرشادهن فيما يتعلق بالأمور الوراثية وحماية حياة الجنين.