Textbeispiele

• (d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials;
  (د) نمذجة العمليات التي تنطوي عليها الاصطدامات الفائقة السرعة بين شظايا الحطام الفضائي الميكروسكوبية وعناصر تشييد السواتل وبين تلك الشظايا وعيّنات لمواد التشييد؛
• In the programme, the funding of activities related to education and capacity-building was equal to that of the satellite hardware element.
  وكان تمويل الأنشطة المتصلة بالتعليم وبناء القدرات مساويا، في البرنامج، للتمويل المخصص لعنصر المعدات الساتلية.
• The resolution recommends that Governments provide the mobile-satellite communication system elements necessary for the proper operation of the GMDSS.
  ويوصي القرار بأن توفر الحكومات مكونات نظام الاتصالات النقال بواسطة السواتل اللازم لتشغيل النظام البحري العالمي للإغاثة والسلامة بالطريقة الصحيحة.
• Top priority was given to collaboration with the Russian Federation and work connected with the trial operation of the Ukrainian/Russian Okean-O satellite was an important element in the Sich Earth observation system.
  أعطيت أولوية عليا للتعاون مع الاتحاد الروسي، وكان العمل المرتبط بتجربة تشغيل الساتل الأوكراني/الروسي “Okean-O” عنصرا مهما في نظام الرصد الأرضي “Sich”.
• The transparency of the atmosphere and outer space for electromagnetic observation of space objects also accords all nations the opportunity to monitor the positions of such objects and to postulate plausible functions for them based on the observation of a satellite's Keplarian orbital elements.
  كذلك فإن شفافية الغلاف الجوي والفضاء الخارجي لغرض المراقبة الكهرومغناطيسية للأجسام الفضائية تمنح أيضاً جميع الدول الفرصة لرصد أوضاع هذه الأجسام ولتقدير وظائفها بدرجة معقولة استناداً إلى مراقبة العناصر المدارية الكبلارية للساتل (Keplarian orbital elements).
• The Space Law Committee and the doctrine in general equally agree that both national space legislation and regional and bilateral agreements on the use of Earth observation satellites are key elements in the process of filling the gaps left by the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and ironing out local differences in the application of the new technologies.
  وتتفق لجنة قانون الفضاء والنظرية عموما بنفس القدر على أن التشريعات الفضائية الوطنية والاتفاقات الإقليمية والثنائية بشأن استخدام سواتل رصد الأرض هي عناصر أساسية في عملية سد الثغرات التي خلفتها المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي وتسوية الخلافات المحلية في استعمال التكنولوجيات الجديدة.
• That monitoring is carried out through notifications from satellite operators for matters relating to the evolution of the orbit characteristics of active satellites and through various documents published by NASA—the Satellite Situation Report, the SPACEWARN Bulletin, the 60-Day Decay Forecast Report and Decay Prediction Report Response—for all matters relating to inactive satellites and launcher elements, in terms of the evolution of orbit characteristics, fragmentation and re-entry into the atmosphere.
  ويتمّ ذلك الرصد بواسطة الإشعارات الواردة من متعهّدي السواتل فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بتطوّر الخصائص المدارية للسواتل النشطة، ومن خلال وثائق مختلفة تصدر عن ناسا - Satellite Situation Report، وSPACEWARN Bulletin ، و60-Day Decay Forecast Report، و Decay Prediction Report Response- فيما يخص كل المسائل ذات الصلة بالسواتل الخاملة، وعناصر مركبات الإطلاق، من حيث تطوّر الخصائص المدارية، والتشظّي والعودة إلى الغلاف الجوي للأرض.
• The incentives to do so involved three elements that satellite companies might find attractive: the first element was a 1-gigahertz (GHz) block of spectrum that would be made available worldwide by ITU; the second was a global standard for terminal equipment; and the third was a pro-competitive and harmonized regulatory framework in countries that participated in the initiative.
  وتشمل الحوافز للقيام بذلك ثلاثة عناصر قد تجتذب شركات السواتل: الأول هو أن الاتحاد الدولي للاتصالات سيتيح حيزا من الطيف قدره 1 غيغاهرتز على نطاق العالم؛ والثاني هو تحديد معيار عالمي للمعدات الطرفية؛ والثالث هو وضع إطار تنظيمي متسق ومشجع على المنافسة في البلدان التي تشارك في المبادرة.
• The Air Force, through the CFE Space-Track website (www.space-track.org), distributes Two Line Elements (TLEs), satellite catalogue messages, satellite decay messages, Project TIP (Tracking and Impact Prediction) messages, and most of the miscellaneous messages previously offered by the NASA OIG website.
  وتُعنَى القوات الجوية، من خلال الموقع الشبكي المخصص لتزويد الكيانات التجارية والأجنبية بمعلومات عن التعقّب الفضائي (www.space-track.org) بتوزيع عناصر معلومات ثنائية السطور ورسائل معلومات عن فهرس السواتل ورسائل معلومات عن اضمحلال السواتل ورسائل معلومات عن التعقّب والتنبؤ بالارتطام ومعظم الرسائل المتنوعة التي كان يوفرها سابقا الموقع الشبكي لفريق المعلومات المدارية التابع لناسا.
• Initially, the Task Force would address the following issues and themes: (a) establishment of a network forum aimed at information-sharing, reporting on the status of national projects, exchanging views, lobbying for governmental support in tele-health implementation and so on (completed in October 2005 and hosted by PAHO within its knowledge management framework); (b) identification of national and regional health-related projects; (c) addressing capacity-building in health services using satellite technologies as well as standardization (including common elements of satellite access protocol and interface requirements in the region), taking into account existing legislation of each country and tele-education for public health issues.
  وفي البداية، ستتناول فرقة العمل القضايا والمواضيع التالية: (أ) إنشاء منتدى شبكي لتبادل المعلومات والإبلاغ عن حالة المشاريع الوطنية وتبادل الآراء والسعي للحصول على الدعم الحكومي في تنفيذ الرعاية الصحية عن بعد، وما إلى ذلك (اكتمل إنشاؤه في تشرين الأول/أكتوبر 2005 واستضافته منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ضمن إطار إدارة المعارف)؛ (ب) تحديد المشاريع الوطنية والإقليمية المتعلقة بالصحة؛ (ج) معالجة مسألة بناء القدرات في مجال الخدمات الصحية باستخدام تكنولوجيات السواتل فضلا عن توحيد المعايير (بما في ذلك العناصر المشتركة لبروتوكول الانتفاع بالسواتل ومتطلبات الربط والمواءمة في المنطقة) مع مراعاة التشريعات القائمة في كل بلد والتعليم عن بعد بالنسبة لقضايا الصحة العمومية.