-
Under the standard assumptions regarding irradiation of individuals among the population, the resulting annual exposure doses would be less than 0.2 millisieverts (mSv) (0.02 rem), which is within the permissible dose limit (1 mSv per year).
وفي اطار الافتراضات العيارية بشأن تشعيع أفراد من السكان، ستكون جرعات التعرض السنوية الناتجة أقل مـن 2ر0 ملّيسيفرت (mSv) (02ر0 ريم)، وهذا في حدود الجرعة المسموح بها (1 ملّيسيفرت في السنة).
-
(f) Limitation of the individual radiation dose received from fission products emerging from a nuclear unit that has returned to Earth in some particular geographical region as a consequence of an accident (due account being taken of damage to or destruction of the unit's structure) to the level of the maximum permissible dose as established by the International Commission on Radiological Protection;
(و) تحديد جرعة الاشعاع الفردية المتلقاة من نواتج الانشطار المتأتية من وحدة نووية عادت الى الأرض في منطقة جغرافية معينة نتيجة لوقوع حادث (يوضع في الاعتبار الواجب تعرض هيكل الوحدة للعطب أو التدبير) بحيث تعادل الجرعة القصوى المسموح بها والتي حددتها اللجنة الدولية المعنية بالحماية من الاشعاع؛
-
The possible annual exposure doses under standard assumptions for the irradiation of individuals among the population would be 250 mSv (25 rem) from a partially destroyed reactor (subcriticality of the reactor is guaranteed when it is submerged in water and filled with water and sea sand) and up to 3 mSv (0.3 rem) from the EGE cathode, which is higher than the permissible dose limit (1 mSv per year) and should be viewed as constituting irradiation of the population as a result of a radiation accident, thereby entailing the necessary protective measures.
وتكون جرعات التعرض السنوية الممكنة في اطار الافتراضات العيارية بشأن تشعيع أفراد من السكان هي 250 ملّيسيفرت (25 ريم) للمفاعل المدمر جزئيا (يضمن أن يكون المفاعل دون الحالة الحرجــة عندمــا يغطــس في الماء ويمتلــئ ويغمــر بالماء ورمل البحر) وحتى 3 ملّيسيفرت (3ر0 ريم) من كاثود وحدة توليد الكهرباء، وهذا أعلى من حد الجرعة المسموح بها (1 ملّيسيفرت في السنة) وينبغي أن ينظر اليه باعتباره يشكل تشعيعا للسكان نتيجة لحادث اشعاعي، الأمر الذي يترتب عليه اتخاذ التدابير الوقائية اللازمة.