Textbeispiele

• However, it must be pointed out that road crashes are the fifth leading cause of disease burden in high-income countries and the ninth leading cause in low/middle-income countries.
  بيد أنه يجب الإشارة إلى أن حوادث الطرق تمثل السبب الرئيسي الخامس في عبء الأمراض في البلدان المرتفعة الدخل والسبب الرئيسي التاسع في البلدان المنخفضة/المتوسطة الدخل.
• Ms. Kuenyehia requested details of the incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases. The fifth and sixth periodic reports had no information about them, and although the list of issues and questions from the pre-session working group had asked for clarification, none had been provided in the responses from Norway.
  السيدة كوينيجي: طلبت تفاصيل عن مدى الإصابات بفيروس نقص المناعة البشري المكتسب/الإيدز وعن الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، إذ لا ترد في التقريرين الدوريين الخامس السادس أية معلومات في هذا الشأن، وعلى الرغم من أن قائمة المسائل والأسئلة المطروحة في الدورة التمهيدية لدورة الفريق العامل طلبت إيضاحات، فإنه لم يرد شيء من ذلك في الردود التي أرسلتها النرويج.
• The Secretary-General addresses that state of affairs in his report on implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), when he notes with bitterness that, despite the progress achieved with regard to children's health in developing countries in the 1990s, nearly 11 million children die each year before their fifth birthday, primarily from diseases that can be easily prevented or treated, malaria among them.
  ويتطرق الأمين العام إلى هذه الحالة في تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية (A/58/323)، حيث يلاحظ بمرارة أنه، رغم التقدم الذي أحرزته البلدان النامية خلال التسعينات في مجال صحة الأطفال، يموت كل عام ما يناهز 11 مليون طفل قبل بلوغهم الخامسة من العمر، بما يعزى أساسا إلى أمراض يمكن بسهولة الوقاية منها أو علاجها، ومن بينها الملاريا.