Textbeispiele

• Percentage premature deliveries according to regions 1999
  الجدول 4 نسبة الولادات المبكرة حسب المناطق لبنان 1999
• The main conditions causing infant deaths are intra-uterine deaths and premature deliveries.
  الظروف الرئيسية التي تسبب وفيات الأطفال الصغار هي الوفيات داخل الرحم وحالات الولادة المبتسرة.
• Malaria in pregnancy increases the risk of spontaneous abortion, stillbirth, premature delivery and low birth weight.
  وتزيد الإصابة بالملاريا أثناء فترة الحمل من خطر الإجهاض التلقائي والإملاص (نزول المولود ميتا) والولادة المبتسرة وانخفاض وزن المولود.
• (a) For the first week, premature deliveries, congenital malformations, and difficult deliveries;
  (أ) الأسبوع الأول هو الولادات المبكرة، التشوهات الخلقية والولادات المتعسرة؛
• The premature delivery was most likely caused by strain of overwork, and the sudden loss of blood has caused her to slip into a coma.
  التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ . . . . . . والفقدان المفاجئ للدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.
• The premature delivery was most likely caused by straining or overwork, and the sudden loss of blood has caused her to slip into a coma.
  التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ . . . . . . والفقدان المفاجئ للدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.
• The doctor, who was a surgeon, not an obstetrician,questioned the wisdom of summoning him to treat excessive bleedingfrom a premature delivery.
  والواقع أن الطبيب الذي كان جراحاً وليس طبيب توليد شكك فيالحكمة من وراء استدعائه لعلاج نزيف حاد كان ناتجاً عن ولادةمبكرة.
• The study also found that women in the Gaza Strip showed a tendency towards a greater prevalence of anaemia, which can lead to low birth-weight infants and premature delivery among pregnant women.
  وبيّنت الدراسة أيضا انتشار الإصابة بفقر الدم بنسب أعلى لدى النساء في قطاع غزة، وهذا يمكن أن يفضي إلى نقص وزن المواليد لدى الولادة وولادات مبتسرة عند الحوامل.
• One pre-requisite for eligibility to the costs is that during the period of pregnancy the mother should use at least four times the free maternity consultancy service (or once in the case of a premature delivery).
  ومن الشروط الأساسية للتأهل للحصول على هذه التكاليف، قيام الأم أثناء فترة الحمل باستخدام خدمة مشورة الأمومة المجانية أربع مرات على الأقل (أ, مرة واحدة في حالة الولادة المبتسرة).
• She expressed surprise that, in the same paragraph, malaria, a cause of miscarriages, low birth weight and premature delivery, was not included among the leading causes of maternal death.
  وأعربت عن دهشتها لعدم إدراج الملاريا في الفقرة ذاتها كسبب رئيسي من أسباب وفيات النفاس، والملاريا سبب في حالات الإسقاط، وانخفاض الوزن عند الولادة، والولادة المبتسرة.