Textbeispiele

• Unsustainable land use and climate change are driving land degradation, including soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, salinity, desertification and disruption of biological cycles.
  • يؤدّي استخدام الأراضي بطريقة غير قابلة للاستدامة، وكذلك تغيّر المناخ، إلى زيادة تدهور حالة الأراضي، بما يشمل تحاتّ التربة، واستنفاد المغذّيات، وشحّة المياه، والملوحة، والتصحّر، وحدوث اختلال في الدورات البيولوجية.
• Long-term unstable land and resource use has also caused land degradation, soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, desertification, and the disruption of biological cycles.
  وتسبب أيضاً عدم الاستقرار الطويل الأجل للأراضي واستخدام الموارد في تدهور الأراضي، وتردي التربة، واستنفاذ المغذيات، وندرة المياه، والتصحر، وارتباك الدورات البيولوجية.
• It is most commonly associated with soil erosion, nutrient depletion, water scarcity and disturbances in biological cycles, but can also be the result of chemical contamination and salinity.
  وترتبط تلك الظاهرة في الأغلب الأعم بتحات التربة وشح المياه والاختلالات في الدورات البيولوجية، إلا أنها يمكن أن تنجم أيضا عن التلوث الكيميائي والملوحة.
• Biological nutrient cycling has benefits for land resources and land users.
  ويعود تدوير العناصر الغذائية الحيوية بالفائدة على الموارد الأرضية ومستخدميها.
• Basic organic farming methods encourage and enhance biological cycles within the farming system, maintain and increase long-term fertility in soils, using renewable resources, and minimize all forms of pollution.
  فأساليب الزراعة العضوية الأساسية تشجع وتحسن الدورات البيولوجية ضمن نظام الزراعة وتحافظ على خصوبة التربة في المدى الطويل وتزيدها باستخدام الموارد المتجددة وتقلل من جميع أشكال التلوث.
• Global Environment Outlook 4 states that “land degradation in the form of soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, salinity and disruption of biological cycles is a fundamental and persistent problem”.
  ويبين التقرير الرابع عن التوقعات البيئية أن ”تدهور الأرض المتمثل في شكل تآكل التربة ونضوب المغذيات وشح المياه والملوحة وانقطاع الدورات البيولوجية يعد مشكلة ملحة“.
• The Global Environment Outlook 4 states that “land degradation in the form of soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, salinity and disruption of biological cycles is a fundamental and persistent problem”.
  ويبين التقرير الرابع عن التوقعات البيئية أن ”تدهور الأرض المتمثل في شكل تآكل التربة ونضوب المغذيات وشح المياه والملوحة وانقطاع الدورات البيولوجية يعد مشكلة أساسية وملحة(4) “.
• It was mentioned that as farming had a long-term biologic production cycle, there was a need for policies and strategies that would give farmers stability and predictability.
  وذكر أنه طالما أن الدورة الحيوية للإنتاج الزراعي طويلة الأجل، فهناك حاجة لوضع سياسات وإستراتيجيات تمنح المزارعين الاستقرار والطمأنينة.
• In a related manner, there has been a growing emphasis on organic agriculture which is described by FAO as “a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity” (FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius Commission, 1999).
  وعلى نحو مماثل، هناك تركيز متزايد على الزراعة العضوية التي تصفها منظمة الأغذية والزراعة بأنها ”نظام شامل لإدارة الإنتاج يعمل على تعزيز وتحسين صحة النظام الإيكولوجي الزراعي، بما في ذلك التنوع البيولوجي والدورات البيولوجية، ونشاط التربة البيولوجي“ (لجنة مدونة قوانين الأغذية المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، 1992).
• The challenge is to manage the agro-ecosystem so as to maintain or enhance key ecological services, such as nutrient cycling, biological pest regulation and water and soil conservation.
  ويتمثل التحدي في إدارة الزراعة المراعية للنظم الإيكولوجية، بحيث يتسنى إدامة أو تعزيز الخدمات الإيكولوجية الأساسية، مثل دورات المغذيات، وتنظيم مكافحة الآفات البيولوجية، وحفظ المياه والتربة.