Textbeispiele

• Treasury Secretary John Connolly attacked Japan’s“controlled economy.”
  وهاجم وزير الخزانة جون كونولي "الاقتصاد الموجه" فياليابان.
• The International Crisis Group had described Armenia as a clan-controlled economy and political autocracy.
  وقد وصف الفريق الدولي المعني بالأزمات أرمينيا بأنها اقتصاد خاضع لسيطرة زمرة وأوتوقراطية سياسية.
• I can't control the economy. I can't control my brother.
  لا أستطيع التأثير على الشركه ولا أستطيع التأثير على أخى
• The privatization process must be accelerated as the main generator for overcoming the legacy of the State-controlled economy.
  ولا بد من التعجيل بعملية الخصخصة باعتبارها المحرك الرئيسي للتغلب على تركة الاقتصاد الخاضع لسيطرة الدولة.
• Many of these revolutions opted for the Soviet economicmodel, which combined a state-controlled economy with a minimaldegree of integration into the world market.
  ولقد اختارت أغلب هذه الثورات النموذج الاقتصادي السوفييتي،والذي جمع بين اقتصاد تسيطر عليه الدولة والحد الأدنى من الاندماج فيالسوق العالمية.
• It is as far from being a controlled economy as it is fromresembling the libertarian anarchism that many French opponents ofthe constitutional treaty fear.
  وهي بعيدة عن كونها اقتصاداً موجهاً أو منظماً قدر ابتعادهاعن التشابه مع مبادئ فوضوية الحرية التي يخشاها العديد من الفرنسيينالمعارضين للمعاهدة الدستورية.
• The trend was towards more control of the economy.
  ويسير الاتجاه نحو زيادة السيطرة على الاقتصاد.
• (b) 1972-1981: State control of the Malagasy economy
  (ب) 1972-1981: تملّك الدولة للاقتصاد الملغاشي
• The greatest achievement of the Czech Republic has been the transition from a centralized and authoritarian regime with a State-controlled economy and social life to a functioning market economy with all necessary democratic institutions in place.
  يعد أعظم إنجاز للجمهورية التشيكية هو التحول من نظام مركزي اتوقراطي تسيطر فيه الدولة على الاقتصاد والحياة الاجتماعية إلى اقتصاد عامل قائم على السوق تتوافر فيه جميع المؤسسات الديمقراطية اللازمة.
• Moreover, only fifteen years ago, eight of the ten newmembers had state-controlled economies, which meant that a periodof painful transition toward a market economy was followed by, oroverlapped with, sometimes painful reforms necessary for EUmembership.
  وعلاوة على هذا، فمنذ خمسة عشر عاماً فقط كانت اقتصادياتثماني دول، من الدول العشر التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي مؤخراً،تتحكم فيها الدولة، الأمر الذي كان يعني حتمية مرور تلك الدول بفترةانتقالية عصيبة نحو اقتصاديات السوق، تتبعها أو تتزامن معها إصلاحاتقد تكون مؤلمة أحياناً لكنها ضرورية للفوز بعضوية الاتحادالأوروبي.