Textbeispiele

• A contributing factor may be the high rate of consanguineous marriages (54 per cent).
  وقد يكون من العوامل الكامنة وراء ذلك ارتفاع نسبة الزواج بين الأقارب (54 في المائة).
• This is due to rough living conditions in the illegal villages and the high rate of consanguineous marriage (60% overall, with 40% being of the first degree).
  وهذا يرجع إلى خشونة ظروف المعيشة في القرى غير القانونية وارتفاع معدل الزواج بين ذوي القربى (60 في المائة بصورة شاملة، مع وجود 40 في المائة من الزيجات بين الأقرباء من الدرجة الأولى).
• The rate of consanguineous marriage varies in accordance with the educational attainment of the women. It is therefore as high as 24% among women who are illiterate and as low as 12% among women who have a secondary school certificate or university degree. There is a noticeable tendency, however, for consanguineous marriage to be less common among youngsters, as well as among women recently married and during the first half of the 1970s.
  وتتباين نسبة زواج الأقارب بحسب الحالة التعليمية للمرأة فترتفع بين النساء الأميات إلى حوالي 24%، وتنخفض إلى نحو 12% بين الحاصلات على شهادات ثانوية أو جامعية إلا أنه يلاحظ اتجاه لانخفاض شيوع زواج الأقارب بين الأفواج الشابة وبين النساء المتزوجات حديثاً، وكذلك في النصف الأول من السبعينات.