Textbeispiele

• Annex 5-35: Table 12.7 Antenatal Clinic Attendance in 2005
  حقوق الأم في حضانة الأطفال دون التاسعة من العمر
• The reasons for this success in antenatal clinic attendance.
  أحد أسباب هذا النجاح يُعزى إلى وجود عيادات الرعاية فيما قبل الوضع.
• The promotion of the practice, among women, of early attendance at ante-natal clinics i.e. attending clinics, within the first 12 weeks of pregnancy.
  `1` تشجيع النساء في أوساطهن على المواظبة على زيارة العيادات المختصة بالرعاية السابقة للولادة في المرحلة المبكرة من الحمل، أي خلال فترة 12 أسبوعاً الأولى من الحمل.
• The rules and procedures of the juvenile courts are characterized by their simplicity and informality insofar as juvenile court hearings are more like family gatherings or psychological clinics attended only by the persons concerned.
  تتسم إجراءات وأصول محاكمة الأحداث الجانحين بالبساطة والبعد عن الشكليات أمام القضاء العادي، فجلسات محاكم الأحداث أشبه بجلسات عائلية أو عيادات نفسية لا يحضرها إلا أصحاب العلاقة فقط.
• It is noteworthy that, in 1997, the school health clinics were attended by more than 258,000 students.
  وتجدر الإشارة إلى أنه في عام 1997 بلغ عدد المترددين على عيادات الصحة المدرسية أكثر من 000 258 طالب.
• Approximately 90 per cent of pregnant women in South Africa attend antenatal clinics.
  وحوالي 90 في المائة من النساء الحوامل في جنوب أفريقيا يذهبن إلى عيادات العناية السابقة للولادة.
• HIV prevalence among pregnant women attending antenatal clinic ranges from 30 to 53 per cent.
  وتتراوح نسبة تفشي فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الحوامل اللاتي يترددن على عيادات الرعاية في فترة ما قبل الولادة من 30 إلى 53 في المائة.
• (l) To increase the rate of supervised deliveries and antenatal attendance at clinics;
  (ل) وزيادة معدلات التوليد على أيدي المشرفين وتردد الحوامل على العيادات قبل الولادة؛
• More than 90% of women attending antenatal clinics are now tested for HIV.
  ويخضع الآن لاختبار كشف فيروس نقص المناعة البشرية ما يزيد على 90 في المائة من النساء اللواتي يترددن على عيادات رعاية الحوامل.
• Although the use of mosquito nets by pregnant women is generally low, recent efforts to deliver free or highly subsidized nets to pregnant women at the time of antenatal clinic attendance has increased coverage to over 50 per cent in Malawi, Kenya and the United Republic of Tanzania.
  وعلى الرغم من أن استخدام النساء الحوامل للناموسيات يُعتبر منخفضا بشكل عام فإن الجهود التي بُذلت مؤخرا من أجل تقديم ناموسيات مجانية أو مدعومة إلى حد كبير للنساء الحوامل عند حضورهن للمستوصفات قبل الولادة زادت معدل التغطية إلى ما يزيد عن نسبة 50 في المائة في جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا وملاوي.