-
Was Napoleon overawed by the Bourbons?
هل "نابليون" شعر بالرهبة من "البوربون"؟ (البوربون هي سلالة ملكية فرنسية)
-
I've always admired the way Mrs Levinson is never overawed by the set-up at Downton.
"لقد أعجبتُ دائماً بطريقة السيدة "ليفنسون في عدم الشعور بالرهبة أبداً "من نظام "داونتون
-
He said : Throw ! And when they threw they cast a spell upon the people 's eyes , and overawed them , and produced a mighty spell .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
-
He said , ‘ Throw [ yours ] . ’ So when they threw , they bewitched the people ’ s eyes and overawed them , producing a tremendous magic .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
-
Said he, "You cast." So as soon as they cast, they bewitched (their) fellowmen?s eyes, and overawed them, and came with a tremendous sorcery.
قال ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم
-
We know best what they say ; and thou art not one to overawe them by force . So admonish with the Qur 'an such as fear My Warning !
« نحن أعلم بما يقولون » أي كفار قريش « وما أنت عليهم بجبار » تجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالجهاد « فذكِّر بالقرآن من يخاف وعيد » وهم المؤمنون .
-
He said : Throw ! And when they threw they cast a spell upon the people 's eyes , and overawed them , and produced a mighty spell .
قال موسى للسحرة : ألقوا أنتم ، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس ، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .
-
He said , ‘ Throw [ yours ] . ’ So when they threw , they bewitched the people ’ s eyes and overawed them , producing a tremendous magic .
قال موسى للسحرة : ألقوا أنتم ، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس ، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .
-
We know best what they say ; and thou art not one to overawe them by force . So admonish with the Qur 'an such as fear My Warning !
نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته ، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط ؛ لتجبرهم على الإسلام ، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا ، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي ؛ لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر .
-
The fact that the aggressor was here able to so overawe the invaded countries does not detract in the slightest from the enormity of the aggression, in reality perpetrated.
فكون المعتدي قادرا في هذه الحالة على ترهيب البلدان التي غزاها، لا يحجب بأي شكل من الأشكال فظاعة العدوان، المرتكب في الواقع.