Textbeispiele

• However, it leaves the door open for carcinogens, chemicals that are toxic to reproduction (e.g. the phthalate DEHP) and hormone-disrupting substances (e.g. bisphenol A) to stay on the market, even if safer alternatives exist.
  على أنه يفتح المجال أمام بقاء المواد المسببة للسرطان والمواد الكيميائية السمية للإنجاب (مثل الإفتالات DEHP) والمواد التي تحدث خللاً في توازن الهرمونات (مثل البيسفينول) في الأسواق إذا وجدت بدائل آمنة لها.
• (e) Guidance on how to consider important factors in determining the carcinogenic potential of chemicals;
  (هـ) إرشادات عن كيفية النظر إلى العوامل الهامة في تحديد إمكان تسبيب المواد الكيميائية للسرطان؛
• For example, if a chemical is carcinogenic and acutely toxic then the first aid measures for acute toxicity will take precedence over those for longer term effects.
  وعلى سبيل المثال، إذا كانت مادة كيميائية مادة مسرطنة وحادة السمية، فإن تدابير الإسعاف الأولي للسمية الحادة تكون لها الأسبقية على التدابير المطلوبة للتأثيرات الأطول أجلاً.
• It raises the question of whether future generations will be more exposed to potentially carcinogenic or endocrine disrupting chemicals that may lead to negative long-term health effects.
  ويثور السؤال لمعرفة ما إذا كانت الأجيال القادمة ستتعرض بدرجة أكبر لمواد كيميائية يمكن أن تسبب أمراض السرطان أو خللاً في الغدد الصم وأن تكون لها آثار سلبية طويلة الأجل على الصحة.
• In summarizing the discussion, the Chair noted that Jordan's decision to ban endosulfan had been based on research findings pointing to the chemical's carcinogenic properties, which stated that it was found in groundwater.
  ولدى تلخيص المناقشة أشار الرئيس إلى أن قرار الأردن بشأن حظر الأندوسلفان قد استند إلى نتائج البحوث التي تشير إلى الخصائص المسرطنة للمادة الكيميائية والتي تفيد بأنها وجدت في المياه الجوفية، أما البيانات المتاحة لدى اللجنة (بيانات الرصد) فتدل على وجود الأندوسلفان في التربة.
• Basic requirements for protection from occupational illness are contained in the Decree on Creation and Protection of Healthy Living Conditions. Protection of health in work where factors are present which could cause occupational diseases (e.g. noise, vibrations, dust, chemical substances, carcinogens, ionizing and non-ionizing radiation, excessive heat) is governed by a number of special regulations.
  وترد المتطلبات الأساسية للحماية من الأمراض المهنية في "مرسوم تهيئة وحماية ظروف المعيشة الصحية"(335)، ويتم تنظيم حماية الصحة في العمل حيث توجد عوامل يمكن أن تسبب أمراضاً مهنية (كالضجيج والاهتزازات والغبار والمواد الكيميائية ومسببات السرطان والإشعاع المؤين وغير المؤين، والحرارة الشديدة) بواسطة عدد من اللوائح الخاصة.