Textbeispiele

• The members of the Board are eligible for re-election.
  وتجوز إعادة انتخاب أعضاء الهيئة.
• The Board has also redefined eligibility criteria for the emergency fund which traditionally was used essentially to cover cash-flow problems encountered by organizations during the intersessional period.
  وأعاد المجلس أيضا تعريف معايير الاستحقاق لصندوق الطوارئ الذي كان من المعتاد أن يُستخدم أساسا لتغطية مشاكل التدفقات النقدية التي تواجهها المنظمات خلال فترة ما بين الدورات.
• The agreed criteria established by the Board are that eligible organizations would be relatively small, with a high degree of dependence on and an established relationship with the Fund.
  أما المعايير المتفق عليها التي حددها المجلس فتقضي بأن تكون المنظمات المؤهلة هي المنظمات الصغيرة نسبيا التي تعتمد بدرجة كبيرة على الصندوق وترتبط معه بعلاقة ثابتة.
• The whole practice promotes the idea of active citizenship and instils in all students that everyone is eligible for being elected to the boards and, by extension, eligible and ready to assume official and leadership posts in society.
  والممارسة بكاملها تروج لفكرة المواطنة الفعالة وتلقن جميع الطلاب فكرة حق كل فرد في أن يُنتخب في المجالس وحقه واستعداده بالتالي لتولي مواقع رسمية وقيادية في المجتمع.
• (c) The Board shall determine the eligibility criteria on the basis of prima facie evidence where title is concerned and bearing in mind that all claims should be eligible for submission regardless of the residency status of the claimants;
  ‏(ج)‏ يحدد المجلس معايير الاستحقاق، على أساس القرينة الظاهرة فيما يتعلق بسند الملكية آخذا في ‏الاعتبار ضرورة قبول تسلّم جميع المطالبات بصرف النظر عن وضع إقامة مقدميها؛
• In accordance with rule 61.2 of the rules of procedure of the Board, “To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the Conference which is to appoint the Director-General.
  ووفقا لأحكام المادة 61-2 من النظام الداخلي للمجلس فإنه "لكي تكون الترشيحات أهلاً للنظر فيها، يجب أن يتسلّمها رئيس المجلس في موعد أقصاه شهران قبل تاريخ افتتاح آخر دورة عادية للمجلس قبل دورة المؤتمر التي يُعتَزم فيها تعيين المدير العام".
• COP decisions stipulate that these three bodies constituted under the Protocol hold a minimum of 18 meetings in the 2006-2007 biennium, and that arrangements be made for meetings logistics, travel of eligible board and committee members, expert support including through case-specific in-depth expertise and up to 15 meetings of the CDM Executive Board panels and working groups.
  وتنص مقررات مؤتمر الأطراف على أن تعقد هذه الهيئات الثلاث المشكلة بموجب البروتوكول 18 اجتماعاً كحد أدنى خلال فترة السنتين 2006-2007 وعلى اتخاذ ترتيبات لتوفير إمدادات لوجيستية أثناء الاجتماعات، وسفر أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة المؤهلين، وتوفير الدعم للخبراء، بما في ذلك من خلال الخبرة الكبيرة المتعلقة بكل حالة على حدة وعقد 15 اجتماعاً كحد أقصى لأفرقة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة والأفرقة العاملة.
• The first criteria is a three-year track record of sustained policy and structural reforms and macroeconomic stability which the country needs to demonstrate before reaching the “decision point”, at which the World Bank and IMF Boards determine the country's eligibility.
  فأما المعيار الأول فهو تحقيق أداء جيد لمدة ثلاث سنوات من إصلاحات السياسة العامة والإصلاحات الهيكلية المتواصلة واستقرار الاقتصاد الكلي، وعلى البلد إثبات ذلك قبل أن يصل إلى "طور اتخاذ القرار" حيث يبت صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في أهلية البلد.
• (c) The Board shall determine the eligibility criteria, bearing in mind varying circumstances with regard to the title and residency status of the claimants, for the inclusion of damages and losses caused in the Register of Damage with an established causal link to the construction of the wall;
  ‏(ج)‏ يحدد المجلس معايير الاستحقاق، آخذا في الاعتبار مختلف الظروف المتعلقة بسند الملكية ووضع إقامة مقدميها لإدراج الأضرار والخسائر الناشئة في سجل الأضرار ذات العلاقة السببية الثابتة بتشييد الجدار؛
• In accordance with rule 61.2 of the rules of procedure of the Board, “To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the Conference which is to appoint the Director-General.” Therefore, as announced in a note verbale circulated to Ministries of Foreign Affairs, the deadline for receipt of nominations by the President of the Board was 18 April 2001.
  وعملا بأحكام المادة 61-2 من النظام الداخلي للمجلس، "ولكي تكون الترشيحات أهلا للنظر فيها، يجب أن يتسلمها رئيس المجلس في موعد أقصاه شهرين قبل تاريخ افتتاح آخر دورة عادية للمجلس قبل دورة المؤتمر التي يعتزم فيها تعيين المدير العام". وقد حدد رئيس المجلس في مذكرة شفهية وزعت على وزارات الخارجية، تاريخ 18 نيسان/أبريل 2001 كموعد أقصى لتلقي الترشيحات.