Textbeispiele

• Business leaders, long afraid to participate in such apolarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefullythat immigration is critical to American competitiveness.
  أما كبار رجال الأعمال، الذين ظلوا لفترة طويلة يخشونالمشاركة في مثل هذه المناقشة المستقطبة، فقد دخلوا المعمعة أخيرا،زاعمين بقوة أن الهجرة أمر بالغ الأهمية لتعزيز القدرة التنافسيةالأميركية.
• By contrast, South Korea’s election – scheduled for December 19, just three days after the Japanese go to the polls –could take that country to the left, after the nearly five-yearrule of rightist President Lee Myung-bak, who proved to be apolarizing leader.
  وعلى النقيض من هذا فإن الانتخابات في كوريا الجنوبية ــ التيمن المقرر أن تجرى في التاسع عشر من ديسمبر/كانون الأول، بعد ثلاثةأيام فقط من ذهاب اليابانيين إلى صناديق الاقتراع ــ قد تحمل تلكالبلد إلى اليسار، بعد ما يقرب من خمسة أعوام من حكم الرئيس اليمينيلي ميونج باك، الذي أثبت كونه زعيماً استقطابيا.