-
I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April.
ولا يزال يساورني القلق أيضا إزاء الحالة في أمبون، ومالوكو، حيث اندلع العنف الطائفي مرة أخرى في نيسان/أبريل.
-
CRC in 2004 was alarmed at the high level of fatalities in Aceh, West Kalimantan, Central Sulawesi, Maluku and Ambon.
ومما أثار جزع لجنة حقوق الطفل في عام 2004، ارتفاع عدد القتلى في آسيه وكاليمنتان الغربية وسولافيزي الوسطى ومالوكو وآمبون.
-
On 21 May 2001, in Ambon, extremists allegedly attacked Christians causing the death of at least six people.
وفي 21 أيار/مايو 2001، في أمبون، هاجم متطرفون بعض المسيحيين وتسببوا في موت ستة أشخاص على الأقل.
-
On 26 September 2000 a Muslim extremist group in the Moluccas called Laskar Jihad is reported to have attacked the Christian village of Hative Besar in the provincial capital of Ambon.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2000 قيل إن مجموعة من المسلمين المتطرفين المعروفين باسم لاسكار جهاد هاجموا قرية مسيحية في جزر مولوكا اسمها هاتيف بيزار تابعة إلى عاصمة المقاطعة أمبون.
-
The Committee is alarmed at the high level of fatalities in Aceh, West Kalimatan, Central Sulawesi, Maluku and Ambon, as well as those which resulted from the conflict in East Timor in 1999.
تشعر اللجنة بالجزع إزاء المستوى المرتفع للضحايا في آسيه وفي غرب كاليمتان وسولاويزي الوسطى ومالوكو وامبون، وكذلك ضحايا النـزاع في تيمور الشرقية في عام 1999.
-
For instance, just this morning, we heard a report that members of the Laskar Jihad are driving through the city of Ambon, instructing all Christians to evacuate by 31 July or face execution.
فعلى سبيل المثال، استمعنا في هذا الصباح، إلى تقرير يفيد بأن أعضاء في جمعية لاسكار جهاد يتقدمون في مدينة أمبون، مصدرين تعليمات إلى جميع المسيحيين بإخلاء المدينة بحلول 31 تموز/يوليه وإلا واجهوا القتل.
-
Many displaced persons have reportedly been transported by Indonesian military ships and aircraft to a number of locations within Indonesia, including Irian Jaya, Ambon, Sulawesi, Surabaya and Bali, some of which are thousands of kilometres from East Timor.
ويُزعم أن الكثير من المشردين نقلوا بواسطة سفن وطائرات عسكرية إندونيسية إلى عدد من الأماكن داخل إندونيسيا، منها إريان جايا وأمبون وسولاويسي وسورابايا وبالي، يبعد بعضها عن تيمور الشرقية بآلاف الكيلومترات.
-
On 20 December 2000, Saleh Latuconsina, administrator of the state of civil emergency in Ambon, is reported to have confirmed cases of enforced conversion to Islam in Kesui (Central Maluku) organized by Muslim extremists.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، أكد المسؤول الإداري لحالة الطوارئ المدنية في أمبون، صالح لاتوكونسينا حصول حالات إكراه على اعتناق الإسلام في كيسوي (في منطقة مالوكو الوسطى) نظمها متطرفون مسلمون.
-
Likewise, my Government also strongly condemns the 20 May 2001 attacks that occurred in Soya Kecil, Belakang Soya and Karang Panjang in Ambon, resulting in the deaths of at least 8 people and the injury of 17 others.
كما أن حكومته تدين بقوة أيضا الهجمات التي وقعت بتاريخ 20 أيار/مايو 2001 في سويا كيسيل، وبيلاكانغ سويا وكارانغ بانجانغ في أمبون، والتي نجم عنها موت ثمانية أشخاص على الأقل وجرح 17 شخصا آخرين.
-
Similarly, a proposal for an additional United Nations security office in Ambon, Indonesia, made well before the recent upsurge of violence in the area, failed to attract donor support, thus severely limiting safe humanitarian access.
وبالمثل لم يحظ اقتراح يتعلق بطلب ضابط أمني إضافي من ضباط الأمم المتحدة ليعمل في أمبون بإندونيسيا وقدم قبل اندلاع العنف مؤخرا في تلك المنطقة لم يحظ بدعم المانحين مما يحد بشكل كبير من فرص توصيل المساعدة الإنسانية بشكل آمن.