Textbeispiele

• Books, accounts and financial records
  ثانيا - الدفاتر والحسابات والسجلات المالية
• Audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements and the periodic financial reports.
  وينبغي أن تعالج عملية مراجعة الحسابات مجالات من قبيل: الضوابط الداخلية للمشاريع، والدفاتر والسجلات المحاسبية، وبيانات التصديق، والتقارير المالية الدورية.
• Audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements, and the periodic financial reports.
  وينبغي أن تعالج مراجعة الحسابات مجالات من قبيل: الضوابط الداخلية للمشاريع، والدفاتر والسجلات المحاسبية، وإقرارات التصديق، والتقارير المالية الدورية.
• Project audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements, and the periodic financial reports.
  يجب أن تتصدى عمليات مراجعة حسابات المشاريع إلى مجالات من قبيل: عمليات المراقبة الداخلية للمشروع، ودفاتر وسجلات المحاسبة، وإقرارات التصديق، والتقارير المالية الدورية.
• Non-governmental associations and institutions in Yemen, moreover, keep financial and accounting books and records and in many of them there are independent financial units that manage financial tasks and an elected financial officer who oversees financial activities. The Government assists in the training of such financial units.
  كما أن الجمعيات والمؤسسات الأهلية في اليمن تمسك الدفاتر والسجلات المالية والمحاسبية وتوجد في عدد كبير منها وحدات مالية مستقلة تدير العمل المالي ويشرف مسؤول مالي منتخب على الأنشطة المالية، وتساعد الحكومة في تدريب عناصر من هذه الوحدات المالية.
• In compliance with the mandatory provision of article 9, paragraph 3, the Philippines reported that various laws had established irregularity in the custody of accounting books and records as an administrative offence, sanctioned with dismissal from service and forfeiture of all benefits.
  وامتثالا لاحكام الفقرة 3 من المادة 9 الاجبارية، أبلغت الفلبين بأن قوانين متنوعة تنص على أن الغش في مسك الدفاتر والسجلات المحاسبية جريمة ادارية عقوبتها الفصل من الخدمة مع الحرمان من كافة المزايا.
• The main causes identified by the NEX auditors relate to expenditure not in accordance with activities and budgets, a lack of supporting documentation, financial statements not being available, inadequate books and accounting records, and weak internal controls and monitoring.
  أما الأسباب الرئيسية التي حددها مراجعو حسابات التنفيذ الوطني فتتصل بعدم توافق النفقات مع الأنشطة والميزانيات، ونقص المستندات الداعمة، وعدم توافر البيانات المالية.
• The main causes identified by the NEX auditors relate to expenditure not in accordance with activities and budgets, a lack of supporting documentation, financial statements not being available, inadequate books and accounting records, and weak internal controls and monitoring.
  وتتعلق الأسباب الرئيسية التي حددها مراجعو حسابات التنفيذ الوطني بالنفقات التي لا تتفق مع الأنشطة والميزانيات، وعدم وجود الوثائق الداعمة، وعدم توافر البيانات المالية، وعدم كفاية الدفاتر والسجلات المحاسبية، وضعف الضوابط الداخلية والرصد الداخلي.
• (a) The books, accounts and financial records to be maintained in accordance with section 9 of annex 4 to the Regulations;
  (أ) الدفاتر والحسابات والسجلات المالية التي يتعين مسكها وفقا للبند 9 من المرفق 4 للنظام؛
• The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
  يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا.