Textbeispiele

• The Act does not restrict information of a more general nature about abortion.
  ولا يقيد القانون المعلومات عن الإجهاض التي تحمل طابعا أعمّ.
• The publication aims at providing objective information about the nature of abortion law and policy in all countries at the end of the twentieth century.
  ويرمي نشر هذه السلسلة إلى تقديم معلومات موضوعية بشأن طبيعة قوانين وسياسات الإجهاض في جميع البلدان في نهاية القرن العشرين.
• Our disagreements over issues like the death penalty, abortion, the nature of democracy, gay rights, animal rights and therapeutic cloning are, in a sense, inevitable and necessary.
  وخلافاتنا حتمية بل وضرورية من بعض الوجوه بشأن مسائل من قبيل عقوبة الإعدام والإجهاض وطبيعة الديمقراطية وحقوق المثليين وحقوق الحيوانات والاستنساخ لأغراض العلاج.
• The failure to recognize scientific evidence demonstrating the contraceptive and non-abortive nature of the products and the consequent creation of a spurious conflict between the right to life beginning at conception and women's sexual and reproductive rights imply a failure to recognize the reality in which thousands of women live in Ecuador, especially what occurs and is recorded under maternal mortality, clandestine abortions, unwanted pregnancies and pregnancies resulting from sexual violence.
  وعدم الاعتراف بالدليل العلمي الذي يثبت أن هذا العقار مانع للحمل وليس له طابع إجهاضي، وما يؤدي إليه ذلك من حدوث تعارض غير حقيقي بين الحق في الحياة التي تبدأ عند الحمل والحقوق الجنسية والإنجابية للمرأة، يعني الفشل في إدراك الواقع الذي تعيشه آلاف النساء في إكوادور، لا سيما وفيات النساء التي تُسجّل بوصفها وفيات أمهات أثناء النفاس، وعمليات الإجهاض السرية وحالات الحمل غير المرغوب فيها وحالات الحمل الناتجة عن عنف جنسي.