Textbeispiele

• The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify (“abortion of the auction”).
  (42) ويضيف القانون النمساوي إلى ذلك إمكانية قيام الجهة المشترية بإنهاء المناقصة العلنية إذا كانت هناك أسباب خطيرة تبرر ذلك بشكل موضوعي ("وقف المناقصة العلنية").
• A further consequence of the view that life is a supreme human value is contained in the provision of the statute of 7 January 1993 on family planning, the protection of the human foetus, and restrictions on the admissibility of abortion which penalizes actions designed to put a conceived child (i.e. foetus) to death (while listing those situations which justify abortion), as well as actions designed to make a pregnant woman put her conceived child to death.
  وهناك نتيجة أخرى للنظر إلى الحياة كقيمة إنسانية سامية يتضمنها حكم النظام الأساسي المؤرخ في 7 كانون الثاني/يناير 1993 بشأن تنظيم الأسرة، وحماية الأجنة البشرية، وفرض قيود على مدى مقبولية الإجهاض، وهو يعاقب عن الأعمال التي تهدف إلى قتل طفل في الرحم (أي جنين) (مع إعداد قائمة بالظروف التي تبرر الإجهاض)، وكذلك الأعمال التي ترمي إلى حث امرأة حامل على قتل جنينها.
• A further consequence of the view that life is a supreme human value are the provisions of the Act of 7 January 1993 on Family Planning, the Protection of the Human Foetus, and Conditions on the Admissibility of Abortion (Journal of Laws of 1993, No. 17, item 78, as amended), which penalizes actions designed to put a conceived child (i.e. foetus) to death (while listing situations which justify abortion), as well as actions designed to make a pregnant woman put her conceived child to death.
  ومن النتائج الأخرى للنظر إلى الحياة كقيمة إنسانية سامية أحكام القانون الصادر في 7 كانون الثاني/ يناير 1993 بشأن تنظيم الأسرة، وحماية الأجنة البشرية، والشروط المفروضة على مدى مقبولية الإجهاض (جريدة القوانين لعام 1993، العدد 17، البند 78، بصيغته المعدلة)، وهو يعاقب عن الأعمال التي تهدف إلى قتل طفل في الرحم (أي جنين) (مع إعداد قائمة بالظروف التي تبرر الإجهاض)، وكذلك الأعمال التي ترمي إلى حث امرأة حامل على قتل جنينها.