Textbeispiele

• Dynamics of artificial abortions in Lithuania*
  * بيانات مركز الصحة العقلية الحكومي
• Level of artificial abortions, 2002-2005
  مستوى عمليات الإجهاض الاصطناعي، 2002-2005:
• Since artificial abortions in Japan are regulated under the Penal Code and the Maternal Protection Law, it is illegal to have an artificial abortion when it is in violation of either of these laws.
  ولما كانت حالات الإجهاض الاصطناعي في اليابان ينظمها القانون الجنائي وقانون حماية الأمومة اللذان يجعلان من غير المشروع إجراء إجهاض اصطناعي حين يتم انتهاكاً لأي من هذين القانونين.
• In Japan, the ratio of artificial abortions in the teenage population was 10.5 (out of 1000 females) in 2004.
  فقد كان معدل حالات الإجهاض الاصطناعي بين المراهقات في اليابان 10.5 (من بين كل 1000 أنثى) في عام 2004.
• The number of artificial abortions and the rates of infection with sexually transmitted diseases today are increasing among young people.
  يتزايد الآن عدد حالات الإجهاض الاصطناعي ومعدلات الإصابة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي بين الشباب.
• Only in the following cases, artificial abortion is permitted at the request of the woman herself and by the decision of doctor's consultation:
  ولا يسمح بالإجهاض إلا في الحالات التالية، وبناء على طلب المرأة نفسها وبقرار من الطبيب المعالج:
• As an objective to be achieved by 2010, “Sukoyaka Family 21 Plan” advocates generating a downward trend in the rate of artificial abortion and sexually transmitted disease among the teenage population.
  كهدف يتعين تحقيقه بحلول عام 2010، تنادي “خطة سوكوياكا للأسرة في القرن 21” بتحقيق اتجاه نزولي في معدل الإجهاض الاصطناعي والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي بين قطاع السكان في سن المراهقة.
• This guideline, taking into consideration reproductive health and rights is intended for adolescents to deepen understanding of the importance of sex education, contraception, the effects of artificial abortion, sexually transmitted disease and other matters.
  ومع مراعاة الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية، فإنه يقصد بهذا المبدأ التوجيهي تعميق فهم المراهقين بأهمية التربية الجنسية، ومنع الحمل، وآثار الإجهاض الاصطناعي، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والمسائل الأخرى.
• The number of artificial abortions in 2001 declined by 9.2% in comparison with 2000 (and by 4.4% between 1999 and 2000), which suggests the more extensive use of contraceptives.
  وارتفع عدد المواليد الأحياء بنسبة 4.5 في المائة بين عامي 1999 و2000 ثم انخفض بعد ذلك مرة أخرى بنسبة 2.7 في المائة عام 2000.
• In 2001, for the third year in a row, the number of artificial abortions did not exceed the number of live births - 80 per 100 live births (85 in 2000 and 93 in 1999).
  وفي عام 2001 وللسنة الثالثة على التوالي لم يتجاوز عدد حالات الإجهاض المقصودة عدد حالات المواليد الأحياء - 80 إلى 100 من كل مولود حي (85 عام 2000 و93 عام 1999).