Textbeispiele

• Reduced visibility and accessibility of UN-HABITAT as repository of human settlements knowledge;
  (ﻫ) خفض مكانة برنامج الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، والقدرة على الوصول إليه باعتباره مستودعاً للمعارف الخاصة بالمستوطنات البشري؛
• This may be due to reduced visibility and dexterity caused by the wearing of required safety equipment.
  وقد يرجع ذلك إلى انخفاض الرؤية وعدم التمكن من المهارات الذي يسببه ارتداء معدات السلامة المطلوبة.
• Apart from reduced visibility due to fog (visibility only 500 m) the pilot did not, at any moment, mention any technical problem to the control tower.
  وبغض النظر عن ضعف الرؤية بسبب انتشار الضباب (مدى الرؤية بحدود 500 متر فقط) فإن الطيار لم يبلغ في أي لحظة من اللحظات برج المراقبة عن وجود مشكلة تقنية لديه.
• As in other forms of organised crime, reduced visibility means that it is harder to find evidence of trafficking in human beings.
  - زاد العدد الإجمالي للأحكام الصادرة منذ عام 2000 (106 في عام 2003)
• In practice, it is impossible to establish such facts, in particular in cases of outsourcing torture with reduced visibility and information about the place and conditions of detention.
  وفي الممارسة العملية، من المستحيل إثبات حقائق من هذا القبيل، ولا سيما في الحالات التي تقوم فيها جهات خارجية بعملية التعذيب مع عدم معرفة مكان وظروف الاحتجاز وعدم توفر معلومات في هذا الصدد(74).
• The plan aims at reducing visible unemployment from it current rate of 11.9 per cent to 9.5 per cent by the end of the reference period.
  وتسعى الخطةُ إلى خفض هذه البطالة السافرة من معدلها الحالي البالغ 11.9 في المائة إلى حوالي 9.5 في المائة بنهاية فترة الخطة الثانية.
• Due to the reduced visibility and dexterity associated with the wearing of PPE, there is a very good chance that fingerprints may be destroyed during the lifting process.
  وبالنظر إلى انخفاض الرؤية وانخفاض المهارة الناتج عن ارتداء البزات الواقية تكون هناك فرصة طيبة جداً لأن تنمحي بصمات الأصابع أثناء رفعها.
• She echoed the concerns expressed regarding the disbanding of the parliamentary working group, and said she feared that women's issues might have reduced visibility because of their lower rate of representation in Parliament.
  وردّدت الشواغل التي أُعرب عنها بشأن حلّ فريق العمل البرلماني، وقالت إنها تخشى أن تؤدي مشاكل المرأة إلى تقليل ظهورها بسبب انخفاض نسبة تمثليها في البرلمان.
• The increasing volume of objects launched for military purposes — such as small satellites and new super-small assets — are threatening to over-populate near space orbits and lead to reduced visibility.
  فالكم المتزايد من الأجسام التي تُطلق لأغراض عسكرية - مثل السواتل (التوابع الاصطناعية) الصغيرة والأصول الجديدة البالغة الصغر - يهدد بتلويث المدارات الفضائية القريبة تلويثاً مفرطاً ويؤدي إلى تخفيض الرؤية.
• Let me now turn briefly to an area of concern to all of us — the phenomenon of domestic violence, which, due to its reduced visibility, is still very difficult to prevent, alleviate and control.
  واسمحوا لي الآن أن أتطرق بإيجاز إلى مجال يمثل شاغلا لنا جميعا - ظاهرة العنف الأسري، التي لا تزال، بسبب كونها متسترة، مسألة يصعب منعها أو التخفيف منها والسيطرة عليها.