Textbeispiele

• Women Taking Qualification Test for Bachelor's Degrees
  الجدول 33 - عدد النساء المتقدمات لامتحان التأهيل لدرجة البكالوريوس
• They can study on their own and take the government-administered qualification test for bachelor's degrees.
  ويستطيع هؤلاء الدراسة بصورة مستقلة والتقدم لامتحان التأهيل للحصول على درجة البكالوريوس الذي تنظمه الحكومة.
• Qualification tests on the SPOT 5 satellite are proceeding as planned and it is scheduled for launching in April 2002.
  تجري اختبارات الأهلية على الساتل سبوت-5 كما كان مخططا لها، ومن المتوقع إطلاقه في نيسان/أبريل 2002.
• Issues of HIV/AIDS and sexually transmitted infections are included in the standards for training teachers in the framework of pedagogical studies, qualification tests and postgraduate studies.
  وقد أدرجت المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض التي تنقل جنسيا في معايير التدريب الذي ينظم للمدرسين في إطار الدراسات التعليمية، واختبارات التأهل والدراسات العليا فيما بعد التخرج.
• During 1998 and 1999, the flight operations of the SAC-C satellite were examined and the environmental qualification tests were completed at the integration and test laboratory of the National Space Research Institute (INPE) of Brazil.
  جرى طوال عامي 1998 و 1999 فحص عمليات تحليق الساتل "ساك-جيم" وأنجزت الاختبارات المتعلقة بتأهيله بيئيا في مختبر الدمج والاختبار التابع للمعهد الوطني البرازيلي لبحوث الفضاء.
• Test pressure is the required pressure applied during a pressure test for qualification or requalification;
  الضغط الاختباري يقصد به الضغط المطلوب استخدامه أثناء اختبار ضغطي للأهلية أو للتأهيل من جديد؛
• Some of the family benefits falling under the non-contributory scheme are subject to a means test and qualification depends on various factors.
  ويجري اختبار القدرات المالية بشأن بعض الاستحقاقات الأسرية الواقعة في إطار المشروعات غير الإسهامية، ويعتمد الحصول على هذه الاستحقاقات على عوامل متعددة.
• (f) The National Staff Unit did not maintain a roster of suitable candidates, and personnel files of national staff members did not contain proof of testing, qualifications, experience and background checks;
  (و) لم تحتفظ وحدة الموظفين الوطنيين بقائمة لمرشحين مناسبين، ولم تتضمن الملفات الشخصية للموظفين الوطنيين إثباتا باختباراتهم ومؤهلاتهم وخبراتهم والتحري عن خلفياتهم؛
• The main market access restrictions identified as having a significant effect on the export possibilities of developing countries include recognition and qualifications issues, economic needs tests (ENTs) and labour market tests, onerous visa and licensing requirements and non-transparent procedures, the need to obtain work permits, limitations on establishment and local presence, and citizenship and residence requirements.
  وتشمل القيود الأساسية على الوصول إلى الأسواق والتي تمّ تحديدها كعوامل ذات أثر كبير على الإمكانات التصديرية للبلدان النامية: قضايا الاعتراف والمؤهلات، واختبارات الحاجات الاقتصادية، واختبارات سوق العمل، ومتطلبات التأشيرات والترخيص المكلفة، والإجراءات غير الشفافة، والحاجة إلى رخص عمل، والقيود المفروضة على تأسيس الشركات وتواجدها محلياً، واشتراطات المواطنة والإقامة.