Textbeispiele

• This campaign served as a powerful propelling force of the fulfilment of the National Health Strategy.
  وقد شكلت هذه الحملة حافزاً قوياً في سبيل تنفيذ الاستراتيجية الصحية وإلى الصعيد الوطني.
• This historic transition is being further propelled by the powerful forces of globalization.
  وتدفع قوى العولمة الشديدة هذا التحول التاريخي بشكل أكبر.
• For me, as President of the Economic and Social Council, one of its most striking manifestations this year has been the emergence of a new Council as a force for propelling the effective implementation of the agenda.
  وبالنسبة لي، بصفتي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإن أحد أكثر المظاهر اللافتة هذا العام كان إنشاء مجلس جديد بوصفه قوة لدفع عجلة التنفيذ الفعال لجدول الأعمال.
• However, propelled by international market forces, such as the drive to minimize international transport costs or to have an abundant supply of relatively inexpensive or unprotected labour, foreign direct investment projects and export-producing enterprises often concentrate in certain geographic areas in a country, sometimes further encouraged by government policy measures such as tax incentives granted to export-processing zones.
  بيد أن مشاريع الاستثمار الخارجي المباشر والشركات المنتجة لمواد التصدير، تدفعها قوى السوق الدولية مثل النزوع نحو تقليل تكاليف النقل الدولي والحصول على عرض وافر من اليد العاملة الرخيصة نسبيا أو غير المحمية، كثيرا ما تتركز في مناطق جغرافية بعينها في البلد تشجعها أحيانا تدابير السياسة الحكومية مثل الحوافز الضريبية الممنوحة لمناطق تجهيز الصادرات.