Textbeispiele

• Commercial considerations should not be the only or prime factor in forest management decisions;
  وينبغي ألا تكون الاعتبارات التجارية هي العامل الوحيد أو الرئيسي في القرارات المتعلقة بإدارة الغابات؛
• The production and trafficking of drugs has long been a prime factor in fuelling and sustaining intra-Afghan conflicts.
  لقد ظل إنتاج المخدرات والاتجار بها لوقت طويل عاملا رئيسيا في تأجيج وإدامة الصراعات داخل أفغانستان.
• This consensus on the condemnation of mercenary activities of various kinds is a prime factor to be considered in efforts to update the legal definition.
  وهذا التوافق في الآراء بشأن إدانة أنشطة المرتزقة بشتى أنواعها عامل رئيسي ينبغي النظر فيه عند بذل الجهود لتحديث التعريف القانوني.
• The results, and not the contingencies of the length of a mission, would be the prime factor for effective conflict management and peace-building.
  وستكون النتائج، وليست احتمالات طول البعثة، العامل الرئيسي لفعالية إدارة الصراعات وبناء السلام.
• This international consensus on the condemnation of mercenary activities is a prime factor to be considered in an effort to update the legal definition.
  ويشكل هذا التوافق الدولي في الآراء بشأن إدانة أنشطة المرتزقة عاملا رئيسيا ينبغي أخذه في الاعتبار في السعي إلى تحديث التعريف القانوني.
• Lack of adequate information on the military strength of States has often been a major cause of suspicion and a prime factor in the continuation of the arms race and in slow progress in disarmament efforts.
  وكان نقص المعلومات الكافية حول القوة العسكرية للدول سببا رئيسيا للارتياب في أحيان كثيرة، وعاملا رئيسيا في استمرار سباق التسلح وفي إبطاء التقدم في جهود نزع السلاح.
• Development is a key and prime factor in preventing conflict, and the United Nations should, therefore, enhance its economic and social role rather than deal with conflict prevention in a reactive manner.
  وفي الختام، أود مرة أخرى أن أشيد بهذه المبادرة الممتازة، توقيتا ومضمونا.
• Violence and conflict fuelled the illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo by foreign Governments and armies; exploitation, in turn, became in itself a prime factor in further exacerbating conflict and violence.
  فالعنف والصراع أذكيا الاستغلال غير القانوني لموارد جمهورية الكونغو الديمقراطية من الحكومات والجيوش الأجنبية؛ والاستغلال، بدوره، أصبح في حد ذاته عاملا أساسيا في زيادة تفاقم الصراع والعنف.
• The prime determining factor in the selection of munitions for Iraq's chemical weapons programme was sustainable means of delivery and munitions capable of fulfilling operational goals.
  وكان العامل الحاسم الرئيسي في اختيار الذخائر لبرنامج الأسلحة الكيميائية للعراق هو إيجاد وسيلة مستدامة لإيصال الأسلحة وذخائر قادرة على الوفاء بأهداف التشغيل.
• Sustainable means of delivery and munitions capable of fulfilling operational goals was the prime determining factor in the selection of munitions for the Iraqi chemical weapon programme.
  وكان العامل الحاسم الرئيسي في اختيار الذخائر لبرنامج الأسلحة الكيميائية للعراق هو إيجاد وسيلة مستدامة لإيصال الأسلحة وذخائر قادرة على الوفاء بأهداف التشغيل.