Textbeispiele

• Nevertheless, the Austrian Penal Code provides additional measures in context with the confiscation of profits (section 20 Penal Code) and forfeiture (section 20b Penal Code).
  ومع ذلك، فإن قانون العقوبات النمساوي ينص على اتخاذ تدابير إضافية إلى جانب مصادرة الأرباح (المادة 20 من قانون العقوبات)، وأيلولة الأموال إلى الدولة (المادة 20 (ب) من قانون العقوبات).
• The Bulgarian Penal Code differentiates between confiscation of existing property, which is a penal sanction included in the system of punishments (Articles 44-46 of the Penal Code), and forfeiture to the Exchequer, which is done regardless of criminal liability (Article 53 of the Penal Code).
  يُميز قانون العقوبات البلغاري بين مصادرة الممتلكات القائمة، وهي من الجزاءات المدرجة في نظام العقوبات (المواد 44 إلى 46 من قانون العقوبات)، وبين نزع الملكية لصالح الخزانة العامة، الذي يُنفذ بصرف النظر عن المسؤولية الجنائية (المادة 53 من قانون العقوبات).
• Matters of extradition, legal assistance, investigative assistance, collection of evidence (hearing of witnesses and the carrying out of searches, for example), transfer of sentenced persons, transfer of documents and penal proceedings, seizure and forfeiture of illicit proceeds of crime, as well as the recognition of foreign penal judgements, are issues that can be addressed in such multilateral instruments.
  وتمثل مسائل تسليم المجرمين والمساعدة القانونية والمساعدة في التحريات وجمع الأدلة (مثل الاستماع إلى الشهود وإجراء عمليات التفتيش) ونقل الأشخاص المحكوم عليهم وإحالة الوثائق والإجراءات العقابية وضبط ومصادرة العائدات الإجرامية غير المشروعة، وكذلك الاعتراف بالأحكام العقابية الأجنبية، مسائل يمكن أن تعالج في تلك الصكوك المتعددة الأطراف.