Textbeispiele

• (b) linkages and mechanisms for coordination
  (ب) الروابط والآليات المتعلقة بالتنسيق
• OIOS observed that the capacity of the resident coordinator system as a linkage mechanism needs strengthening.
  ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن قدرة نظام المنسق المقيم بوصفه آلية اتصال، في حاجة إلى التعزيز.
• This mechanism of linkage between civil society and the Congress of the Union reflects progress in the design of strategies for political participation by women, accountability and co-responsibility, from the standpoint of full exercise of women's human rights.
  وتمثل هذه الآلية للربط بين المجتمع المدني وكونغرس الاتحاد تقدما في صياغة استراتيجيات للمشاركة السياسية للمرأة، وتقديم كشف حساب، والمسؤولية المشتركة في إطار منظور الإعمال التام لحقوق الإنسان للمرأة.
• Institutional mechanisms for linkage with civil society are promoted as instruments of participation to strengthen the position of the Mexican Government on various issues, through discussion, analysis and joint monitoring.
  ويجري تشجيع الآليات المؤسسية للاتصال بالمجتمع المدني باعتبارها أدوات للمشاركة لإثراء موقف الحكومة المكسيكية في شتى القضايا، عن طريق النقاش والتحليل والمتابعة المشتركة.
• Nor do they indicate how political and economic decision makers seek to encourage the setting up of linkage mechanisms between participation, accountability and subsidiarity.
  كما أنها تغفل الطريقة التي يسعى بها صانعو القرارات السياسية والاقتصادية إلى التشجيع على إنشاء آليات ربط بين المشاركة والمساءلة والتفويض.
• The institutional linkages and mechanisms of cooperation and coordination between the United Nations and the African Union and subregional organizations must be strengthened.
  فلا بد من تعزيز الروابط المؤسسية وآليات التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
• Such a mechanism could forge effective linkages with the Bretton Woods institutions in order to manage and promote coherence in international economic programmes and policies.
  ويمكن لهذه الآلية أن تقيم صلات فعالة مع مؤسسات بريتون وودز لكي تدير وتعزز الترابط بين البرامج والسياسات الاقتصادية الدولية.
• However, the Committee regrets the lack of an adequate coordination mechanism to enable effective linkages between its various governmental and non-governmental institutions at the different levels.
  بيد أن اللجنة تعرب عن الأسف لعدم وجود آلية تنسيق ملائمة لإقامة روابط فعالة بين شتى المؤسسات الحكومية والمؤسسات غير الحكومية على مختلف المستويات.
• So far, there has not been any significant contagion to developing countries, but past experiences show that crises can spread rapidly through a variety of linkages and mechanisms.
  ولم تمسّ العدوى حتى الآن البلدان النامية، لكن التجارب الماضية تبين أن الأزمات يمكن أن تتفشى بسرعة عن طريق روابط وآليات شتى.
• In South Africa, policy support and senior public service training in macroeconomics, education and public administration is being implemented through linkage mechanisms between six Canadian and six South African provinces.
  وفي جنوب أفريقيا، يجري تنفيذ برامج لدعم السياسات وتدريب كبار موظفي الخدمة العامة في مجال الاقتصاد الكلي، والتعليم، والإدارة العامة، من خلال آليات للربط بين ست مقاطعات كندية وست مقاطعات جنوب أفريقية.