Textbeispiele

• New lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme.
  وتشمل الاتجاهات الجديدة لعمل المراكز برنامجا لحشد الجهود الاجتماعية وتنمية الرابطات.
• Within the second line of its activities, the Centre contributes to the development of a knowledge base concerning the position of women and young people in science.
  وفي إطار الخط الثاني من أنشطة المركز، فإنه يساهم في استحداث قاعدة معارف بشأن وضع المرأة والشباب في مجال العلوم.
• We welcome the establishment of the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean, along the lines of the existing centre for the Atlantic, which will make it easier to coordinate our efforts to combat the phenomenon.
  ونرحب بإنشاء مركز للتحقيق والتنسيق لمكافحة الاتجار بالمخدرات في منطقة البحر الأبيض المتوسط، على غرار المركز الموجود أصلاً بالنسبة إلى منطقة المحيط الأطلسي، والذي سيسهل تنسيق جهودنا في إطار مكافحة هذه الظاهرة.
• Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
  المحاور الموازية الثانوية للتحكم الكنتوري (مثل المحور W على مكنات الثقب الأفقية أو محور دوار ثانوي يكون خط منتصفه موازيا للمحور الدوار الأولي) لا تدخل ضمن العدد الإجمالي لمحاور التحكم الكنتوري.
• Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. Rotary axes need not rotate over 360°.
  الإزاحة المحورية في دورة واحدة لعمود الدوران الرئيسي مقاسة في مستوى عمودي على لوحة استناد محور الدوران عند نقطة تالية لمحيط لوحة استناد عمود الدوران (المرجع: ISO 230 part.
• The working teams include police officers, lawyers, healthcare and social workers, NGOs representatives, the staff working on help-lines, in advice centres of the offices of labour, social affairs and family, medical doctors, psychologists, teachers and self-government representatives, and others.
  وتشمل أفرقة العمل ضباط شرطة، ومحامين، ومتخصصين في الرعاية الصحية، وموظفين في مجال الخدمة الاجتماعية، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية، والموظفين العاملين في مجال تقديم المساعدة، وفي مراكز إسداء المشورة بمكاتب العمل، والشؤون الاجتماعية والأسرة، وأطباء، واختصاصيين في علم النفس، ومدرسين، وممثلين للهيئات المستقلة، وغيرهم.
• “Belt” (9) applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction.
  "Belt الحزام" (9) يطبق على الثنيات نصف القطرية أو الإطار مائل الحزام ، ويعني الثنية أو الثنيات من المادة أو المواد الموجودة تحت سطح الإطار، والتي توضع بدرجة كبيرة في اتجاه خط الوسط لسطح الإطار لتقييد الهيكل في الاتجاه المحيطي.