Textbeispiele

• I have arranged a fairy guide to lead you back.
  رتّبت دليل جنّي ليهديكم في طريق العودة
• Whomsoever God leads astray , no guide he has ; He leaves them in their insolence blindly wandering .
  « من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم » بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء « في طغيانهم يعمهون » يترددون تحيُّرا .
• Whomsoever God leads astray , no guide he has ; He leaves them in their insolence blindly wandering .
  مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
• These results were achieved through partnerships in which UNICEF has played a significant role, in some cases as lead agency, guided by the UNAIDS Division of Labour.
  وقد تحققت هذه النتائج من خلال شراكات اضطلعت اليونيسيف فيها بدور هام، بل وفي بعض الحالات بدور الوكالة الرائدة، مسترشدة فيما تقوم به بشعبة العمل التابعة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• It is the responsibility of the Prime Minister to lead and guide the general policy of the Government and to coordinate the activities of all ministers.
  وتقع على رئيس الوزراء مسؤولية قيادة وتوجيه السياسة العامة للحكومة وتنسيق أنشطة جميع الوزراء.
• I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to lead and guide this important body.
  وأؤكد لكم، وكذلك لرؤساء المؤتمر القادمين، دعمنا التام لكم في جهودكم الرامية إلى قيادة هذه الهيئة وتوجيهها.
• Our guide leads us down the first sloping tunnel, which ends in a vertical drop to the cave floor.
  مرشدنا يقودنا إلى أسفل أول منحدر نفقي الذي ينتهي بمهبط عامودي إلى أرضية الكهف
• With their penguin guides leading the way, snowmobiles are brought in to haul 500kgs of equipment through the icy maze.
  بترأسّ بطاريقهم المرشدة ،طليعة الطريق جلبوا زلاّقاتٍ جليديةٍ آلية لسحب معداتٍ بوزن 500 كغم عبر المتاهة الجليدية
• Whomever Allah leads astray has no guide , and He leaves them bewildered in their rebellion .
  « من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم » بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء « في طغيانهم يعمهون » يترددون تحيُّرا .
• Whomever Allah leads astray has no guide , and He leaves them bewildered in their rebellion .
  مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون .