Textbeispiele

• A military maneuver, a depth charge, or a floating mine?
  كمناورة عسكرية أو تغيٌر بالعمق أو بسبب لغم عائم ؟
• GENCON states that these increases in premiums resulted from increased risk of vessel damage caused by floating mines laid by Iraqi forces.
  وتقول "جينكون" إن هذه الزيادة في أقساط التأمين كانت نتيجة الأخطار المتزايدة التي تواجهها السُّفُن من جرّاء الألغام العائمة التي زرعتها القوات العراقية.
• Saudi Aramco alleges that Iraq released floating mines into the Persian Gulf, causing damage to three offshore facilities that cost USD 749,208 to repair.
  تدعي أرامكو السعودية أن العراق أطلق ألغاماً عائمة في الخليج الفارسي، ما ألحق أضراراً بثلاثة مرافق بحرية بلغت تكلفة إصلاحها 208 749 دولارات.
• Saudi Aramco states that, on 6 February 1991, a floating mine exploded under the flare platform at Saudi Aramco's Zuluf GOSP-3 platform.
  تقول أرامكو السعودية إن لغماً عائماً انفجر في 6 شباط/فبراير 1991 تحت منصة الإشعال في مرفق الظلوف GOSP-3 التابع لها.
• Had NITC failed to do so, it would have faced the threat of collision with floating mines, involvement in military activities or, at the very least, an unacceptable risk to its property and crews.
  ولو لم تبادر الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات إلى القيام بذلك لتعرضت لخطر الاصطدام بالألغام العائمة، والتورط في الأنشطة العسكرية أو، على أقل تقدير، تعريض مملتكاتها وطواقمها لخطر غير مقبول.
• Saudi Aramco says that, on 26 January 1991, a floating mine exploded under the accommodation platform at Saudi Aramco's Zuluf GOSP-4 facility, causing damage to the underside and cracking one of the legs of the platform.
  تقول أرامكو السعودية إن لغماً عائماً انفجر في 26 كانون الثاني/يناير 1991 تحت منصة السكن في مرفق الظلوف GOSP-4 التابع لها، ما ألحق أضراراً بالجانب السفلي للمنصة وأدى إلى تصدع إحدى قوائم المنصة.
• Of all the lakes... ...in all the counties... ...in all the world... ...you gotta float up in mine.
  من البحيرات في جميع... ... في جميع المقاطعات. ... في كل العالم...
• Saudi Aramco alleges that, between 28 and 30 December 1990, a floating mine exploded at Safaniya well platform number 58, causing extensive damage. The boat landing and access ladder were blown off, bracing and supports were twisted, separated and displaced, piping and gratings were damaged and the emergency shutdown system and other equipment were damaged or destroyed.
  تدعي أرامكو السعودية أن لغماً عائماً انفجر، بين 28 و30 كانون الأول/ديسمبر 1990، في منصة بئر السفانية رقم 58، ما أحدث أضراراً كبيرة تمثلت في تحطم سلم رسو القوارب، واعوجاج الكتائف والدعائم وانفصالها وتباعدها، كما تضررت الأنابيب والحواجز المشبكة، ولحق الضرر أو الدمار بنظام إغلاق الطوارئ وغير ذلك من المعدات.