Textbeispiele

• In the second commitment period, from 2013 to [X], each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex [B] [C] for the purposes of calculating its assigned amount in the commitment period.
  في فترة الالتزام الثانية، من عام 2013 إلى عام [x]، يختار كل طرف مدرج في المرفق الأول إما عدد الجيغا غرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون أو النسبة المئوية لمجمل مكافئ ثاني أكسيد الكربون البشري المصدر لانبعاثاته بالقياس إلى سنة أو فترة الأساس المدرجة في المرفق [باء] [جيم] لغرض حساب الكمية المسندة إليه في فترة الالتزام.
• But if domestic demand does not grow fast enough in surpluscountries, the resulting lack of global demand relative to supply –or, equivalently, the excess of global savings relative toinvestment spending – will lead to a weaker recovery in globalgrowth, with most economies growing far more slowly than theirpotential.
  ولكن إذا لم يحقق الطلب المحلي نمواً سريعاً في البلدان ذاتالفائض، فإن النقص الناتج عن ذلك في الطلب العالمي نسبة إلى المعروض ـأو فائض المدخرات العالمية نسبة إلى الإنفاق على الاستثمار ـ لابد وأنيؤدي إلى انتعاش أضعف للنمو العالمي، حيث ستنمو أغلب القوى الاقتصاديبمعدلات أبطأ كثيراً من إمكانياتها.
• 7 bis. In the second commitment period, from 2013 to V, each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex C for the purpose of calculating its assigned amount in the commitment period.
  7 مكرراً - في فترة الالتزام الثانية، من عام 2013 إلى عام V، يختار كل طرف مدرج في المرفق الأول إما عدد الجيغا غرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون أو النسبة المئوية لمجمل مكافئ ثاني أكسيد الكربون البشري المصدر لانبعاثاته بالقياس إلى سنة أو فترة الأساس المدرجة في المرفق جيم لغرض حساب الكمية المسندة إليه في فترة الالتزام.
• 7 bis. In the second commitment period, from 2013 to V, each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex C7 for the purpose of calculating its assigned amount in the commitment period.
  7 مكرراً - في فترة الالتزام الثانية، من عام 2013 إلى عام V، يختار كل طرف مدرج في المرفق الأول إما عدد الجيغا غرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون أو النسبة المئوية لمجمل مكافئ ثاني أكسيد الكربون البشري المصدر لانبعاثاته بالقياس إلى سنة أو فترة الأساس المدرجة في المرفق جيم لغرض حساب الكمية المسندة إليه في فترة الالتزام.
• Article 53 of the second new EU Directive sets out the criteria for awarding contracts themselves, noting that the provisions are “without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services”, and that when the award is made to the most economically advantageous tender, the procuring entity is to set out in its solicitation documents, or equivalent, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender (for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion).
  وتبيّن المادة 53 من التوجيه الجديد الثاني الصادر عن الاتحاد الأوروبي معايير إرساء العقود نفسها، مع الاشارة إلى أن الأحكام لا تمس بالقوانين الوطنية، أو اللوائح التنظيمية أو الأحكام الإدارية الوطنية المتعلقة بالتعويض على نحو مجز على بعض الخدمات المعينة، وأنه عندما يتم إرساء العقد على أفضل العطاءات من حيث المزايا الاقتصادية، فإن على الجهة المشترية أن تبيّن في وثائقها الخاصة بالتماس العطاءات أو في أي مستندات مكافئة لتلك الوثائق، الوزن النسبي الذي تعزوه لكل معيار من المعايير المختارة لتحديد أفضل العطاءات من حيث المزايا الاقتصادية (أي على سبيل المثال النوعية والسعر والجدارة التقنية والخصائص الجمالية والوظيفية والخصائص البيئية وتكاليف التشغيل وفعالية التكاليف وخدمات ما بعد المبيع والمساعدة التقنية وتاريخ التسليم وفترة التسليم أو فترة الانجاز).
• With regard to the questions of prison infrastructure and overcrowding and in order to measure the size of the Costa Rican prison system, the initial reference date is May 1990, when prison capacity was exceeded by 262 persons, the equivalent of relative overcrowding of 24.3%, since prison capacity stood at 1,340 places. In April 2005, there was an absolute population of 7,569 prisoners and room for 7,276, so that capacity was exceeded by 293, thus equalling relative overcrowding of 4%. Obvious efforts are being made to solve this problem.
  كذلك، أعلنت كوستاريكا، بموجب الأمر رقم 7060-RE، المنشور في الصحيفة الرسمية العدد 114 الصادر في 16 حزيران/يونيه 1977، اعترافها غير المشروط باختصاص لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.