Textbeispiele

• A lunar month is shorter than a calendar month.
  الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.
• a Future reports will cover a calendar month.
  (1) ستغطي التقارير المقبلة فترة سنة تقويمية.
• The overall payment period may not exceed 24 calendar months calculated cumulatively within a period of 36 calendar months.
  ولا يمكن دفع علاوة البطالة طيلة ما يزيد على 24 شهراً تقويمياً في كل فترة 36 شهراً.
• It is paid for a period of nine calendar months and six calendar months for persons who are seeking jobs for the first time.
  وتدفع لفترة تسعة أشهرٍ تقويمية وستة أشهرٍ تقويمية للأشخاص الذين يبحثون عن عملٍ للمرة الأولى.
• (a) Three calendar months from dismissal: persons fired by economic units;
  (أ) ثلاثة أشهرٍ تقويمية من تاريخ الفصل عن العمل: أشخاص فصلتهم الوحدات الاقتصادية؛
• Unemployment compensation is paid for 9 months out of 20 calendar months (art. 17).
  وتدفع تعويضات البطالة عن 9 أشهرٍ من أصل 20 شهراً تقويمياً (المادة 17).
• "bathroom, with 27-year-old male, non smoker, £400 pcm - per calendar month - suit young professional. "
  الإيجار 400 جنيه شهرياً ملائمة لاحتياجات محترف ناشئ
• The period for the calculation of the average insurance contribution wage is provided in Article 31 and Article 32 of the Law: for employees - the period of six calendar months that expires two calendar months before the month when the insurance event occurred; for the self-employed - the period of 12 calendar months that expires three calendar months before the quarter of the year when the insurance event occurred.
  فبالنسبة للعاملين تكون الفترة ستة شهور تقويمية تنتهي قبل شهرين تقويميين من الشهر الذي حدثت فيه الواقعة التأمينية؛ وللعاملين لحساب أنفسهم تكون هي فترة 12 شهراً تقويمياً تنتهي قبل ثلاثة أشهر تقويمية من ربع السنة الذي حدثت فيه الواقعة التأمينية.
• The average insurance contribution wage for the calculation of the maternity benefit is determined on the basis of the insured person's insurance contribution wage - for employees for a period of six calendar months, ending the period two calendar months before the month when the insurance case occurred while for the self-employed - for a period of 12 calendar months, ending the period three calendar months before the quarter of the year when the insurance case occurred.
  فيحسب الأجر المتوسط الذي تحسب على أساسه إعانة الأمومة على أساس الأجر الداخل في حساب اشتراكات الشخص في التأمينات الاجتماعية - وللعمال عن الستة شهور الأخيرة التي تنتهي قبل شهرين من الشهر الذي حدثت فيه الواقعة التأمينية. وأما للعاملين لحساب أنفسهم فتكون المدة 12 شهرا تقويميا تنتهي قبل ثلاثة أشهر تقويمية من ربع السنة الذي حدثت فيه الواقعة التأمينية.
• They have the right to annual leave of one calendar month during the summer, at other times as agreed.
  ويتمتعون بالحق في إجازة سنوية مدتها شهر تقويمي خلال فصل الصيف أو في أوقات أخرى حسب الاتفاق المُبرم.