Textbeispiele

• f) The consent of a pregnant women must be obtained before proceeding with any Caesarean operation scheduled during childbirth.
  ضرورة الحصول على موافقة المرأة الحامل على إجراء العمليات القيصرية لها عند الولادة إذا ما تقرر لها ذلك.
• Burkina Faso highlighted the progress achieved in the field of health services, with the adoption of measures to assure free caesarean operations and the treatment of tuberculosis and malaria for pregnant women and children under five.
  وأبرزت بوركينا فاسو التقدم المحرز في مجال الخدمات الصحية والتدابير التي اتخذت لإجراء عمليات القيصرية ومعالجة النساء الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر من السل والملاريا بالمجان.
• (b) Obstetricians at West Bank hospitals run by the Palestinian Authority (PA) report that complications have increased due to late arrivals after delays at checkpoints and late referrals from private hospitals for caesarean operations free of charge;
  (ب) ويفيد الأطباء الاختصاصيون في التوليد العاملون في مستشفيات الضفة الغربية التي تديرها السلطة الفلسطينية أن التعقيدات قد ازدادت بسبب التأخر في الوصول الناتج عن المعوقات التي تواجه في نقاط التفتيش وتأخر المستشفيات الخاصة في إحالة الحوامل لغرض إجراء عمليات قيصرية مجاناً؛
• Burkina Faso highlighted the progress achieved in the field of health services, with the adoption of measures to assure free caesarean operations and the treatment of tuberculosis and malaria for pregnant women and children under five.
  وأبرزت بوركينا فاسو التقدم المحرز في مجال الخدمات الصحية والتدابير التي اتخذت لإجراء عمليات القيصرية والمعالجة المجانية للنساء الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر من مرضي السل والملاريا.
• In addition, 31 homes that care for pregnant women were also certified; and as of 2004, the ISSSTE had certified 201 medical units as Children-and-Mother-Friendly Hospitals, and reported an 8.5 per cent reduction in caesarean operations for that year, compared to the number performed in 2003.
  وفي هذا السياق وحتى عام 2004، كان معهد الضمان والخدمات الاجتماعية للعاملين في الدولة قد أصدر تراخيص لــ 201 من الوحدات الطبية بصفة ”مستشفى صديق للطفل والأم“، وأبلغ عن حدوث انخفاض بنسبة 8.5 في المائة هذا العام في العمليات القيصرية عن العمليات التي أجريت في عام 2003.
• 7.8 The author further argues that it was questionable to carry out the sterilization — a preventive intervention — together with a reportedly life-saving operation — the caesarean section, thereby prolonging the operating time and increasing the risk to her health.
  7-8 وتدفع مقدمة البلاغ كذلك بأنه من المريب إجراء عملية التعقيم - وهي عملية وقائية - مقرونة بإجراء ما يُفاد أنه عملية لإنقاذ الحياة - وهي عملية الجراحة القيصرية، مما يطيل من وقت العملية ويزيد من المخاطر على صحة مقدمة البلاغ.