-
Verily We created man of potter 's clay of black mud altered ,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير .
-
Verily We created man of potter 's clay of black mud altered ,
ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه ؛ مِن طول مكثه .
-
And ( remember ) when thy Lord said unto the angels : Lo ! I am creating a mortal out of potter 's clay of black mud altered ,
« و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .
-
He said : I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter 's clay of black mud altered !
« قال لم أكن لأسجد » لا ينبغي لي أن أسجد « لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون » .
-
And ( remember ) when thy Lord said unto the angels : Lo ! I am creating a mortal out of potter 's clay of black mud altered ,
واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة : إني خالق إنسانًا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون .
-
He said : I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter 's clay of black mud altered !
قال إبليس مظهرًا كبره وحسده : لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا .
-
I could make love out of words as a potter makes cups of clay.
I كنت لأصنع الحب بالكلمات كالفخار الذى يصنع أوانى من الطين
-
I could make love out of words as a potter makes cups of clay.
كنت لأصنع الحب بالكلمات كما يصنع الفخّار من الطين