Textbeispiele

• Kuwait had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and on 1 October of each year it celebrated the Day of the Arab Child.
  وقد صدقت الكويت على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991، وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام تحتفل بيوم الطفل العربي.
• Kuwait had signed the Convention on the Rights of the Child in 1990 and ratified it in 1991, since which time all the relevant Kuwaiti institutions celebrated 1 October as the Day of the Arab Child.
  وقد وقعت الكويت على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1990 وصدقت عليها في عام 1991، ومنذ ذلك الحين تحتفل جميع مؤسسات الكويت ذات الصلة بالأول من تشرين الأول/أكتوبر بوصفه يوم الطفل العربي.
• Those achievements had been celebrated on the occasion of the national day of the Libyan Arab Jamahiriya the previous September which was now considered an annual women's day.
  وقد جرى الاحتفال بهذه الإنجازات في العيد الوطني للجماهيرية العربية الليبية في الأول من شهر الفاتح (أيلول/ سبتمبر)، الذي يعتبر الآن عيدا سنويا للمرأة.
• A few days before the summit of the Arab League, where, we deplore, Lebanon cannot be represented by a President, France recalls and reiterates the support it has given from the outset, with the EU, for the Arab League plan as well as for the efforts of its Secretary-General.
  وهذه حالة محفوفة بالمخاطر، وقبل بضعة أيام من انعقاد اجتماع قمة الجامعة العربية، الذي نأسف على عدم تمكن لبنان من أن يكون ممثلا فيه برئيس لبناني.
• It began in 2005 and will continue throughout 2006; Training courses to build the capacities of seven associations working with Palestinians in the field of early childhood (60 days of training), organized by the Arab Resources Collective, in cooperation with the Welfare Association; Training course on the comprehensive approach to early childhood, for 22 participants from five nurseries, organized jointly by the Arab Resources Collective and the Najdeh Association; Two training courses on the “Child to Child” programme for teachers and staff from non-governmental organizations, organized by the Arab Resources Collective; Training courses on child abuse, held at the University of Saint Joseph, with the support of UNODC; Training courses on child participation, held jointly by the Higher Council for Children and Save the Children Sweden; Training courses on “Defining violence: Means, causes and consequences”, for a group of social workers, organized jointly by the Higher Council for Children and World Vision International; Training courses for a group of social workers on non-violent methods of dealing with children, carried out jointly by the Higher Council for Children and World Vision International; Training courses on the early detection of children with special needs and early intervention, organized jointly by the Higher Council for Children and Save the Children UK; Training courses on street children, for the Children of the World Association (Iraq), organized by the Higher Council for Children; Organization of a series of talks and activities on the protection of children and women from any form of violence, for local communities (children, families, volunteers, local young people); Training courses for literacy teachers on modern literacy techniques and the rights of the child, organized by the René Moawad Foundation, in cooperation with the Higher Council for Children; Train-the-trainers courses to eliminate truancy, held jointly by ILO, the Ministry of Education, the Office of the Director-General for Vocational and Technical Training and the Nabatiye Centre to Combat Child Labour.
  - دورة تدريب مدربين للحد من التسرب المدرسي، بالتعاون بين منظمة العمل الدولية ووزارة التربية والتعليم العالي، مديرية التعليم المهني والتقني، ومركز مكافحة عمل الأطفال في النبطية.