Textbeispiele

• The allegations made against his family were also said to be groundless.
  كما أن الادعاءات المتعلقة بأسرته لا أساس لها من الصحة كذلك.
• The State party had only contended that the courts had examined those allegations and had found them to be groundless.
  (د) مضاعفة الجهود الرامية إلى كفالة العودة الآمنة والطوعية للأشخاص المشردين.
• The State party has only contended that the courts examined these allegations and found them to be groundless.
  وتشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف اكتفت بالتأكيد أن المحاكم قد نظرت في هذه الادعاءات وخلصت إلى أنها لا تقوم على أسس وجيهة.
• The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.
  ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة.
• The State party had only contended that the courts had examined those allegations and had found them to be groundless.
  واكتفت الدولة الطرف بالإشارة إلى أن المحاكم نظرت في هذه الادعاءات وخلصت إلى أن لا أساس لها من الصحة.
• As military agreement No. 1 does not prohibit the presence of civilians in the buffer strip, the majority of these allegations were believed to be groundless.
  وبما أن الاتفاق العسكري رقم 1 لا يحظر وجود المدنيين في القطاع العازل، يعتقد أن أغلب هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة.
• The Court considered the application to be admissible but groundless.
  واعتبرت المحكمة الطلب مقبولاً ولكن لا أساس لـه.
• The complaint should therefore be rejected as groundless.
  ويجب، بناء عليه، رفض الطلب لأنه بلا أساس.
• Let me recall the reports that armed groups were active in central and western East Timor and that militias were burning houses, reports which later proved to be groundless.
  واسمحوا لي أن أنوه بالتقارير التي أفادت بأن المجموعات المسلحة كانت تعمل بنشاط في وسط تيمور الشرقية وغربيها وأن المليشيات كانت تُشعل النيران في البيوت، وبأن تلك التقارير ثبت فيما بعد أنها لا أساس لها من الصحة.
• The author's alternative version of the occurrence of Ms. Baulin's death was duly considered by the court of the first instance and by the court of cassation, and found to be groundless.
  وقررت اللجنة، في ضوء مشروع الآراء المعروض عليها، والذي أعده فريقها العامل لما قبل الدورة، أن الملاحظات الأخيرة للدولة الطرف ليست لها علاقة بإعلانات اللجنة.