Textbeispiele

• The perception that mentally ill people are dangerous isglobal.
  إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوىالعالم.
• Terrorism can, and must be, destroyed, first and foremost by reversing the logic of violence and coercion and changing the mentalities and perceptions that might makes right.
  ويمكن تدمير الإرهاب، ويجب تدميره، أولا وقبل كل شيء بقلب منطق العنف والقسر وتغيير العقليات والتصورات التي ترى في القوة مصدرا للحق.
• Given that multiple homicides in the US draw internationalinterest, media reports highlighting a perpetrator’s mental illnessor describing insanity pleas inform perceptions of mental illnessworldwide.
  ولأن جرائم القتل الجماعي في الولايات المتحدة تجتذب اهتماماًدوليا، فإن التقارير الإعلامية التي تسلط الضوء على مرض الجاني عقليا،أو تصف محاولات ادعاء المرض العقلي، تعمل على ترسيخ التصورات المتصلةبالمرض النفسي على مستوى العالم.
• That institution will meet the needs of more patients and will provide upgraded services for patients, which it is hoped will vastly improve the overall perception of mental health.
  وستقوم هذه المؤسسة بتلبية احتياجات عدد أكبر من المرضى، وستحسن لهم الخدمات، ومن المؤمل أن يحسن ذلك كثيرا النظرة إلى الصحة العقلية.
• The publication, in Greek, of the report about World Health 2001 by W.H.O., on “Mental Health: New Perception, New Hope”, which was distributed to health and mental health services, to the Mass Media, to Municipal and Prefectural Local Authorities, to central administration, and a multitude of other bodies, agencies and operators.
  • العمل على أن يُنشَر باللغة اليونانية التقرير المتعلق بالصحة العالمية رقم 2001 الصادر عن منظمة الصحة العالمية بشأن ”الصحة العقلية: تصور جديد وأمل جديد“ وقد تم توزيعه على الخدمات الصحية وخدمات الصحة العقلية وعلى وسائل الإعلام والسلطات البلدية والمحلية بالمقاطعات وعلى مواقع الإدارة المركزية فضلاً عن عدد كبير من الهيئات والوكالات والأطراف التنفيذية الأخرى.
• Produces and distributes to various competent services and bodies written and audio-visual material (books, pamphlets, leaflets, stickers, posters, radio, and TV material on themes such as AIDS, tobacco consumption, alcohol, oral health, cancer and thalassaemia prevention, family planning, blood donation, perceptibility problems, mental health, elderly, etc.);
  - تنتج وتوزع على مختلف الخدمات والهيئات المختصة مواد مكتوبة وسمعية - بصرية (كتب وكتيبات إعلامية ومنشورات وملصقات ومواد إعلامية عبر الإذاعة والتلفزيون حول مواضيع كالإيدز وتعاطي التبغ والكحول وصحة الفم والوقاية من السرطان والتلاسيمية وتنظيم الأسرة والتبرع بالدم ومشاكل الإدراك والصحة النفسية والمسنين إلخ)؛
• It was therefore important to teach children the principle that all human beings were equal, regardless of sex, and that they should be treated in the same way and enjoy the same rights and opportunities, in order to open up their mentality and broaden their perception of reality.
  ومن المهم لذلك تلقين الأطفال مبدأ تساوي جميع البشر، بصرف النظر عن الجنس، ووجوب معاملتهم معاملة واحدة، وتمتعهم بنفس الحقوق والفرص، تعزيزا لوجود عقلية أكثر انفتاحاً وتغيير النظرة إلى الواقع.