Textbeispiele

• It's given me nothing to do but fear the worst.
  و هذا لم يعطيني شيئا غير الخوف
• In the past, sufficient attention was not given to adaptation, but it is now a required shift in direction.
  وفي الماضي، لم يكن هناك اهتمام كاف بالتكيف، ولكن هذا التكيف يُشكل اليوم تعديلا ضروريا في الاتجاه.
• I mean, there are five other guys he could've given it to, but he handed it to me.
  أقصد , ثمة 5 أشخاص آخرين , كان من الممكن أن يعطيهم إيّاها
• Funny, I guess destiny is not the path given to us... but the path we choose for ourselves.
  "أرى أن مصيرنا ليس ما كُتب علينا" "لكنه ما اخترناه لأنفسنا"
• They said : " We are strong and are given to vehement fighting . But the decision is yours .
  « قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد » أي : أصحاب شدة في الحرب « والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ » ـنا نطعك .
• They said : " We are strong and are given to vehement fighting . But the decision is yours .
  قالوا مجيبين لها : نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليكِ ، وأنتِ صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به ؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك .
• I am not given to issuing ultimata, but it's really most simple.
  سيدى لم أطلق أى تهديد
• If we had money, I'd have given it to you. But we don't.
  لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا
• Tina may have given birth to her but really...Angelica is the mirror of me.
  " تينا " هي الوالدة للطفلة لكن " أنجيليكا " هي مرآتي
• You may have given birth to him, but he is my son.
  .قد تكونين أنجبتِه، لكنّه ابني