Textbeispiele

• Allocution by counsel for the accused.
  وطلب محامـي المتهمين عرض مرافعتهما قبل النطق بالحكم:
• Do I have to to do the allocution?
  هل عليّ أن أقوم بتقديم الخطاب الرسمي؟
• Many jurisdictions now provide allocution rights to victims at sentencing or parole hearings.
  ويتيح العديد من الولايات القضائية الآن للضحايا حق الاعتراض على الحكم لدى إصداره أو في جلسات الاستماع المتعلقة بالإفراج المشروط.
• • Invited allocution at the l'Oreal/UNESCO Prize-giving Ceremony for Women in Science, Paris, 2004
  • دُعيت لتقديم محاضرة في احتفال اليونسكو لتقديم الجوائز للنساء في مجال العلوم بباريس في عام 2004
• The judge is going to need you to allocute to the charges.
  و القاضي سيطلب منكِ الاعتراف بالتهم
• The judge is going to need you to allocute to the charges.
  سيحتاج القاضي منكِ إلى الإعتراف علنا بالتهم
• You know the allocution is always part of it, practically the whole point.
  كما تعلم، الخطاب الرسمي دوماً جزء من تلك العمليّة هو المغزى من الأمر كلّه عملياً
• Sacrimoni allocuted in federal court, admitting at least a 10-year connection with La Cosa Nostra.
  اعترف (ساكروموني) في المحكمة الفيدرالية إعترف بصلته لعشرة "أعوام على الأقلّ بمافيا "لا كوسا نوسترا
• • “Les opérateurs économiques face à l'arbitrage” — Allocution prononcée lors du déjeuner-débat organisé par La Chambre Tuniso-Française de Commerce et d'Industrie à Tunis le 30 avril 1991.
  • ”Les operateurs economiques face a l'arbitrage“، كلمة ألقاها أثناء مأدبة غداء للنقاش نظمتها غرفة التجارة والصناعة التونسية - الفرنسية، تونس العاصمة، 30 نيسان/أبريل 1991.
• During this period she authored nine books and about 160 articles, essays or book chapters and has given over 250 speeches, allocutions and scientific communications in English, French or Latvian.
  وقامت أثناء هذه الفترة بتأليف ثمانية كتب وتحرير 160 مقالا تقريبا فضلا عن المواد وفصول الكتب وقدمت أكثر من 250 محاضرة وعرضا ورسالة علمية باللغات الانكليزية والفرنسية أو اللاتفية.