Textbeispiele

• • Administrative divisions, municipalities, counties and provinces: the difference between county and province is explained and illustrated on two maps
  • التقسيمات الإدارية، والمجالس البلدية، والمقاطعات والأقاليم: يفسر ويوضح الفرق بين المقاطعة والإقليم في خريطتين
• Ms. Tomasevski explains that the extension of the right to education to previously excluded categories has undergone four stages, which she explains and illustrates with concrete examples.
  وشرحت السيدة توماشيفسكي أن مد الحق في التعليم لكي يشمل كل الفئات المستبعدة في السابق قد مرَّ بأربع مراحل، شرحتها وصورتها بأمثلة ملموسة.
• An illustrated booklet explaining this clause had been prepared to assist in the interpretation.
  وتم إعداد كتيب مصور يشرح هذا البند للمساعدة في تفسيره.
• (b) The sponsoring of additional meetings hosted by national and international organizations to explain and illustrate SDMX in the context of their specific projects or domains in which they are actively involved;
  (ب) رعاية اجتماعات إضافية تستضيفها منظمات وطنية ودولية لشرح المبادرة وعرضها في سياق مشاريع كل منها أو المجالات التي تشارك فيها بفعالية؛
• In his introduction to the report (E/ICEF/2002/AB/L.5), the Director of Programme Division explained that it illustrated the modality of CAG in the context of UNICEF programme and operational cooperation modalities.
  عرض مدير شعبة البرامج التقرير (E/ICEF/2002/AB/L.5)، وذكر أنه يوضح طريقة تقديم المساعدة النقدية في سياق برنامج اليونيسيف وطرائق التعاون التنفيذي.
• The right to join a trade union is not confined to Syrian citizens but also includes non-Syrian Arab workers, as explained above and illustrated by the relevant legal provisions.
  ولا يقتصر حق الانتساب إلى النقابات على المواطن السوري بل يمتد إلى العمال العرب من غير السوريين.
• The manuals also include teaching aids that use real-life stories and coloured illustrations to explain rights and violations to children. The plan provides for the holding of workshops to train teaching staff to use the teaching manuals in classroom and extra-curricular activities.
  وقد شملت الخطة تنفيذ ورش عمل تدريبية لتدريب أعضاء الهيئات المدرسية على استخدام هذه الأدلة التعليمية في الأنشطة الصفية واللاصفية.
• While the Analysis occasionally references some of these examples to illustrate or explain how a global option might work, it does not pretend to present the totality of the many instruments and approaches that Governments, intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs), or the private sector might use on an individual, regional, or partnership basis to address the challenges of mercury.
  وعلى الرغم من أن التحليل يستشهد أحياناً ببعض هذه الأمثلة لتوضيح أو تفسير كيفية عمل أحد الخيارات العالمية، فإنه لا يدعي تقديم الكثير من الصكوك أو الـنُهج الكاملة التي يمكن أن تستخدمها الحكومات، أو المنظمات الحكومية الدولية، أو المنظمات غير الحكومية، أو القطاع الخاص بشكل فردي، أو على أساس إقليمي أو على أساس الشراكة لمواجهة التحديات التي يمثلها الزئبق.
• A case study illustrates and explains as far as reasonably possible all reliable and credible information (including any documents, computer files, photographs, eyewitness details, etc.,) related to the shipment, as well as the chain of events and people associated with the shipment.
  وفي 27 أيلول/سبتمبر 2004، حُملت شحنات الأسلحة، التي كانت لا تزال في الحاويات الثلاث ذاتها، في ثلاث مركبات شحن في مومباسا.
• Instruments that record, analyze, summarize, organize debate and explain information; that are illustrated, non-illustrated hard-bound, paperback, jacketed, non-jacketed with foreword, introduction, table-of-contents, index that are intended for the enlightenment, understanding enrichment, enhancement and education of the human brain through the sensory route of vision, sometimes touch
  أدوات تقوم بتسجيل و تحليل و تلخيص و مناقشة و توضيح معلومات مفسَّرة و غير مفسَّرة قد تكون مجلَّدة أو على شكل حزم ورقية مغلَّفة و غير مغلَّفة تحتوي على مقدمة مباشرة و جدول محتويات و فهرسًا