Textbeispiele

• (to be adopted simultaneously with the Convention)
  (يعتمد مع الاتفاقية في آن واحد)
• Parliamentary elections are conducted simultaneously with Presidential elections.
  وتجرى الانتخابات البرلمانية بالتزامن مع الانتخابات الرئاسية.
• In fact, the relevant penal provisions enter into force simultaneously with the regulation itself.
  والحقيقة أن أحكام العقوبات ذات الصلة تصبح نافذة في نفس الوقت الذي تنفذ فيه تلك القواعد التنظيمية.
• Teachers have to deal simultaneously with two or three classes and are overworked.
  والأساتذة مرهقون بالعمل لأنهم يشغلون من 2 إلى 3 فصول.
• It is recommended that, simultaneously with the process outlined above, the following steps be taken:
  ويُوصى باتخاذ الخطوات التالية، بصورة متزامنة مع العملية المبينة أعلاه:
• The trial began on 16 October 2000 and is proceeding simultaneously with the “Cyangugu” case.
  بدأت المحاكمة في 16 تشرين الأول/اكتوبر 2000 وتتواصل هذه المحاكمة في نفس الوقت الذي تتواصل فيه قضية سيانغوغو.
• (v) by coordinating proceedings that are under way simultaneously with respect to a single business.
  `4` موافقة المحاكم على الاتفاقات المتعلقة بتنسيق الإجراءات أو قيامها بتنفيذها؛
• The decision whether to hold legislative elections simultaneously with presidential elections has political consequences.
  وتترتب نتائج سياسية على القرار بإجراء الانتخابات للهيئة التشريعية في وقت واحد مع الانتخابات الرئاسية.
• Social and economic issues need to be addressed simultaneously with political and security matters.
  لا بد من معالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية في نفس الوقت الذي تعالج فيه المسائل السياسية والأمنية.
• Simultaneously with this, employment in the non-State sector has risen.
  تزامن مع ذلك حدوث ارتفاع في التوظيف في القطـاع غير الحكومـي.