Textbeispiele

• The Security Council, for its part, should pronounce itself clearly and vigorously on this very important matter.
  ومجلس الأمن من جانبه ينبغي له أن يعرب عن نفسه بصراحة وقوة بشأن هذه المسألة الهامة جدا.
• The Security Council has, through its resolutions, clearly pronounced itself on such “electoral” exercises.
  وقد أعلن مجلس الأمن من خلال قراراته موقفه واضحا بشأن هذه العمليات “الانتخابية”.
• We very much regret that the Council missed an opportunity to pronounce itself clearly and with a single voice on this unfolding grave situation earlier this morning.
  إننا نأسف كثيرا لأن المجلس أضاع فرصة لاتخاذ موقف واضح وللكلام بصوت واحد بشأن الوضع المتطور في وقت سابق من هذا الصباح.
• The Council, for its part, should pronounce itself clearly in rejecting the practice by State or non-State actors of indiscriminately utilizing mine-infesting weapons.
  وعلى مجلس الأمن، من جانبه، أن يعلن بوضوح عن رفضه لممارسات الدول أو الأطراف غير الحكومية التي تستخدم بطريقة عشوائية أسلحة تؤدي إلى التلوث بالألغام.
• The Council has pronounced itself clearly on developments in that regard over the past several months, as has the Secretary-General.
  وقد أعلن المجلس رأيه بوضوح بشأن التطورات في هذا الصدد في الأشهر القليلة الماضية، وكذلك فعل الأمين العام.
• The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States.
  وقد أعلنت مبادرة السلام العربية لعام 2002 بجلاء أن السلم خيار استراتيجي لا غنى عنه.
• By pronouncing ourselves clearly and positively in that regard, Member States would send a message of their resolve not to encourage or condone the diversion of those weapons to illicit networks.
  وبقيامنا نحن الدول الأعضاء بالإفصاح عن موقفنا بصورة جلية وإيجابية في ذلك الصدد سنرسل رسالة عن عزمنا بأننا لن نشجع ولن نتغاضى عن تحويل تلك الأسلحة إلى الشبكات غير المشروعة.
• The general value of basing the legitimacy of Governments on well informed public consensus is perhaps most clearly pronounced at the time of change.
  ربما كانت القيمة العامة لإقامة شرعية الحكومات على توافق آراء عام مستنير أوضح ما تكون في زمن التغيير.
• The issue of Taiwan had been legally settled as far as the United Nations was concerned, and the United Nations had clearly pronounced Taiwan to be an inseparable part of China.
  وذكر أن مسألة تايوان قد تم حسمها قانونا فيما يتعلق بالأمم المتحدة، وأن الأمم المتحدة قد أعلنت بوضوح أن تايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من الصين.
• As we revisit this question at this resumed tenth emergency special session, it is clear that Israel has chosen not to comply with the demand of the General Assembly, which was clearly pronounced in resolution ES-10/13.
  ومن الواضح ونحن نبحث هذه المسألة من جديد في هذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة المستأنفة أن إسرائيل قد اختارت عدم الامتثال لطلب الجمعية العامة، الذي أعرب عنه بجلاء في القرار دإط-10/13.