-
Sand hills stretch at least a hundred miles to the north.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل
-
And remember ( Hud ) the brother of ' Ad , when he warned his people in Al-Ahqaf ( the curved sand-hills in the southern part of Arabian Peninsula ) . And surely , there have passed away warners before him and after him ( saying ) : " Worship none but Allah ; truly , I fear for you the torment of a mighty Day . "
« واذكر أخا عاد » هود عليه السلام « إذ » إلخ بدل اشتمال « أنذر قومه » خوَّفهم « بالأحقاف » واد باليمن به منازلهم « وقد خلت النذر » مضت الرسل « من بين يديه ومن خلفه » أي من قبل هود ومن بعده إلى أقوامهم « أن » ، أي بأن قال « لا تعبدوا إلا الله » وجملة وقد خلت معترضة « إني أخاف عليكم » إن عبدتم غير الله « عذاب يوم عظيم » .
-
And remember ( Hud ) the brother of ' Ad , when he warned his people in Al-Ahqaf ( the curved sand-hills in the southern part of Arabian Peninsula ) . And surely , there have passed away warners before him and after him ( saying ) : " Worship none but Allah ; truly , I fear for you the torment of a mighty Day . "
واذكر -أيها الرسول- نبيَّ الله هودًا أخا عاد في النَّسب لا في الدين ، حين أنذر قومه أن يحل بهم عقاب الله ، وهم في منازلهم المعروفة بـ " الأحقاف " ، وهي الرمال الكثيرة جنوب الجزيرة العربية ، وقد مضت الرسل بإنذار قومها قبل هود وبعده : بأن لا تشركوا مع الله شيئًا في عبادتكم له ، إني أخاف عليكم عذاب الله في يوم يَعْظُم هوله ، وهو يوم القيامة .